1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,893 --> 00:00:29,729
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

4
00:00:50,984 --> 00:00:52,118
[DRAGN warczy]

5
00:00:52,118 --> 00:00:54,087
[brzęczenie]

6
00:01:13,106 --> 00:01:14,707
[muzyka nasila się]

7
00:01:14,707 --> 00:01:16,443
[ćwierkanie ptaków]

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,046
[muzyka kończy się]

9
00:01:20,046 --> 00:01:21,214
[mężczyźni się śmieją]

10
00:01:28,621 --> 00:01:31,057
Zoja Mangano.
Podczas rozmieszczenia obserwacyjnego.

11
00:01:31,057 --> 00:01:32,559
-Test numer jeden.
-[mężczyzna 1 mówi po serbsku]

12
00:01:33,193 --> 00:01:34,661
[mężczyzna 1 po serbsku]

13
00:01:34,661 --> 00:01:36,629
[mężczyźni się śmieją]

14
00:01:36,629 --> 00:01:40,867
[człowiek 2 po serbsku]

15
00:01:40,867 --> 00:01:42,235
[Zoja po angielsku] No dalej, chłopaki.

16
00:01:42,735 --> 00:01:48,174
[człowiek 2 po serbsku]

17
00:01:49,476 --> 00:01:53,646
[po angielsku] Zwalniają nas
bo to jest rozwiązanie.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
Jak to kurwa jest
powinno komukolwiek pomóc, prawda?

19
00:01:59,619 --> 00:02:01,888
- Mniej pracy dla nas.
-I mniej pieniędzy.

20
00:02:01,888 --> 00:02:03,156
Mamy ścisłe rozkazy.

21
00:02:03,156 --> 00:02:04,791
-[mężczyzna 1] Tak.
-[Zoja] Chodź. Brawo.

22
00:02:04,791 --> 00:02:06,159
[mężczyzna 1 śmieje się, mówiąc po serbsku]

23
00:02:06,159 --> 00:02:08,328
-Brawo. Brawo.
-[mężczyzna 2] Brawo. Brawo.

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,097
-[Zoja] Powoli.
-[mężczyzna 2] Powoli?

25
00:02:11,097 --> 00:02:13,833
-Teraz też mi się to powoli podoba.
-[Zoja] Powoli!

26
00:02:14,767 --> 00:02:18,238
-To może cię zranić.
-Och, teraz może nam to zaszkodzić?

27
00:02:18,238 --> 00:02:19,539
-[odgłosy, trzaski]
- [oboje] Och!

28
00:02:19,539 --> 00:02:21,207
-[Zoja] Uważaj!
-[mężczyzna 1] Och...

29
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
-[urządzenie brzęczy]
-[man 1] Czy zepsuliśmy twoją zabawkę?

30
00:02:24,544 --> 00:02:26,880
Och, jak to włączyć?
Włączamy to tutaj?

31
00:02:26,880 --> 00:02:28,314
-[głośny huk]
- [mężczyzna 2 się śmieje]

32
00:02:28,314 --> 00:02:29,582
Czy wszystko w porządku?

33
00:02:31,451 --> 00:02:34,587
-Przykro mi, że cię skrzywdzili.
-[pipie]

34
00:02:35,255 --> 00:02:36,623
[mężczyzna 2]
Może dobry poranny prysznic.

35
00:02:36,623 --> 00:02:38,791
-Cofać się! Uciec.
-Odsuń się.

36
00:02:38,791 --> 00:02:40,226
[Zoja krzyczy po włosku]

37
00:02:40,226 --> 00:02:41,427
[mężczyzna 2] Poranny prysznic
może pomóc w...

38
00:02:41,427 --> 00:02:43,129
-[rozpakowywanie]
-[po serbsku]

39
00:02:43,129 --> 00:02:44,964
-[mężczyźni mówiący po serbsku]
-[Zoja mówi po włosku]

40
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
-[strużka moczu]
-[Zoja] Basta.

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
[mężczyźni się śmieją]

42
00:02:48,368 --> 00:02:50,170
-Basta!
- [mężczyzna 2 się śmieje]

43
00:02:51,037 --> 00:02:52,405
[DRAGN brzęczy, brzęczy]

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,974
-[krzyczy mężczyzna 1]
-[brzęczenie]

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,177
-[mężczyzna 1 jęczy]
-[krzyczy]

46
00:02:57,177 --> 00:02:59,979
-[krzyczy]
-[DRAGN warczy]

47
00:02:59,979 --> 00:03:02,582
[złowieszcza muzyka gra]

48
00:03:03,850 --> 00:03:05,919
[elektroniczne trzaski]

49
00:03:10,757 --> 00:03:12,525
[muzyka kończy się]

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,894
[w języku angielskim] Bezpłatny bezprzewodowy dostęp do Internetu,
pobudka,

51
00:03:14,894 --> 00:03:19,132
usługi, pokoje.

52
00:03:20,033 --> 00:03:22,335
Chyba nie mogę znaleźć przycisku
który otwiera zasłony.

53
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Hmm...

54
00:03:26,105 --> 00:03:27,807
-[Amanda] Proszę bardzo.
-[chichocze]

55
00:03:28,575 --> 00:03:30,910
-Myślałem, że to coś...
-To zasłony, Tom.

56
00:03:30,910 --> 00:03:34,047
Tak, cóż, wszystko inne
tutaj jest sterowany komputerowo,

57
00:03:34,047 --> 00:03:36,616
więc pomyślałem, wiesz,
może to zasłony robota.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
[Callie] Głupi tatuś.

59
00:03:39,085 --> 00:03:43,156
O nie. O nie!
[warkocząc] Teraz jestem...

60
00:03:43,156 --> 00:03:46,492
[warczenie]
...zmieniając się również w robota.

61
00:03:46,492 --> 00:03:49,195
[Callie] Nie, puść mnie!
-[Tom naśladuje warczenie, chrząka]

62
00:03:49,195 --> 00:03:50,863
-[śmiech]
-[imituje odgłosy mechaniczne]

63
00:03:51,130 --> 00:03:52,232
[śmiech]

64
00:03:53,700 --> 00:03:54,667
Dzięki.

65
00:03:56,202 --> 00:03:58,871
-Mogłem to zrobić.
-Um, jest w porządku.

66
00:03:59,339 --> 00:04:01,374
Cóż, jasne, że nie.

67
00:04:04,844 --> 00:04:05,912
To po prostu--

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,847
Lecimy przez pół świata
żebyś pracował.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
To... to nie jest mój pomysł
wspólnego spędzania czasu.

70
00:04:10,416 --> 00:04:12,986
-Amanda, to trzy dni.
-Ja wiem.

71
00:04:13,820 --> 00:04:14,854
Dobra.

72
00:04:15,688 --> 00:04:18,458
Tatusiu, możemy dokończyć?
nasza dzisiejsza historia?

73
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Tatuś odchodzi
na kilka dni, kochanie, pamiętasz?

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
Nawet w nocy?
Ale co z księżniczką?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,299
A co jeśli smok ją dopadnie?

76
00:04:26,299 --> 00:04:28,668
Nic jej nie będzie
dopóki nie wróci.

77
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
[Tom] Nie martw się
nasza księżniczka, księżniczko.

78
00:04:30,536 --> 00:04:32,472
Dobra? Zadzwonię do ciebie
z dzisiejszego telefonu podróżnego

79
00:04:32,472 --> 00:04:33,906
i możemy to zakończyć. W porządku?

80
00:04:34,140 --> 00:04:35,441
Obiecujesz?

81
00:04:35,441 --> 00:04:38,077
Zrobię cię
bardzo szczególna obietnica.

82
00:04:38,077 --> 00:04:40,313
To wiadomo
jako obietnica łaskotania.

83
00:04:40,313 --> 00:04:42,315
-[Amanda chichocze]
-Co to jest obietnica łaskotania?

84
00:04:42,315 --> 00:04:44,484
Och, wiesz...
To obietnica łaskotania!

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,120
[imituje warczenie]
Robot powrócił!

86
00:04:47,120 --> 00:04:47,987
-[śmiech]
-[Tom imituje warczenie]

87
00:04:47,987 --> 00:04:53,126
Robot powraca
łaskotać ludzkie dziecko.

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,260
[dzwoni telefon komórkowy]

89
00:04:54,260 --> 00:04:55,662
-[Amanda] Tom.
-Hę?

90
00:04:55,662 --> 00:04:58,765
-Możesz to dostać?
-Uh, tak. [mruczy]

91
00:05:03,002 --> 00:05:03,970
Witam?

92
00:05:05,271 --> 00:05:07,073
Tak. Tak,
Zaraz zejdę na dół.

93
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
Dobra.

94
00:05:10,176 --> 00:05:15,448
W porządku. Chwila prawdy.
Masz dla mnie jakąś radę?

95
00:05:15,448 --> 00:05:18,051
Po prostu...
[szepcze] Nie spieprz tego.

96
00:05:18,051 --> 00:05:19,919
[obaj się śmieją]

97
00:05:19,919 --> 00:05:22,488
Tatusiu, weź to.
To różdżka księżniczki.

98
00:05:22,488 --> 00:05:24,190
To zapewni ci bezpieczeństwo,
jak księżniczka.

99
00:05:24,190 --> 00:05:26,959
Kochanie, ja... nie wiem
jeśli księżniczki technicznie rzecz biorąc mają...

100
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
Po prostu to weź.

101
00:05:29,295 --> 00:05:30,396
[Tomek] OK.

102
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
-[wesołe granie melodii]
-Pasuje ci.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
-Och, tak. [śmiech]
-[śmiech]

104
00:05:35,868 --> 00:05:38,604
- Cześć, księżniczko. [pocałunki]
-W porządku. Do zobaczenia.

105
00:05:39,672 --> 00:05:42,041
W porządku. Hej, tak przy okazji,

106
00:05:42,775 --> 00:05:47,246
Pracuję nad czymś wyjątkowym
zwrot akcji dla historii.

107
00:05:47,680 --> 00:05:48,614
I powiem ci dziś wieczorem.

108
00:05:48,815 --> 00:05:51,417
Ale musisz być dobry
dla mamusi, ok? Poważny.

109
00:05:51,417 --> 00:05:53,086
-Dobra.
-W porządku.

110
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
-Kocham cię.
-Kocham cię.

111
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
[ciekawa muzyka]

112
00:06:10,937 --> 00:06:12,638
To naprawdę fajny van.

113
00:06:13,206 --> 00:06:14,807
Będziesz mógł tym jeździć
cały czas?

114
00:06:14,807 --> 00:06:16,843
To takie wygodne. Takie fantazyjne.

115
00:06:17,477 --> 00:06:19,979
To jest jak--
to trochę jak limuzyna.

116
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
To prawdopodobnie najładniejszy van
kiedykolwiek byłem.

117
00:06:25,318 --> 00:06:27,086
OK,
po prostu znowu mówię do siebie.

118
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
To raczej tak.

119
00:06:55,014 --> 00:06:56,115
Tutaj nie ma nic.

120
00:07:00,019 --> 00:07:03,856
[niewyraźna rozmowa przez PA]

121
00:07:14,233 --> 00:07:17,537
[Daniel] Słuchaj, dużo ludzi
już został wypuszczony,

122
00:07:17,937 --> 00:07:20,473
Pan Petros mógłby
zastąp nas ot tak.

123
00:07:21,174 --> 00:07:22,909
Ale daje nam szansę.

124
00:07:23,676 --> 00:07:27,079
Cześć. Cześć. Jak się mamy?

125
00:07:28,114 --> 00:07:29,715
[spiker w PA]
Pan Yovanovich ma zgłosić...

126
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
-Kim jesteś?
-Jestem Tom... Wilson.

127
00:07:33,019 --> 00:07:36,689
Jestem z biura w Chicago.
W... w Ameryce.

128
00:07:36,689 --> 00:07:39,025
Cześć. Sebastiana.

129
00:07:39,425 --> 00:07:41,461
Nie jesteś panią...

130
00:07:41,461 --> 00:07:44,030
Och, pani Chopra? Mój szef.

131
00:07:44,030 --> 00:07:45,364
Nie, nie mogła tego zrobić
na wycieczce,

132
00:07:45,364 --> 00:07:47,467
więc po prostu ją zastępuję.

133
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Cześć, jestem Adela. Miło mi cię poznać.

134
00:07:49,936 --> 00:07:52,505
-Miło mi cię poznać. Jestem Tom.
-Jest z niemieckiego biura.

135
00:07:52,505 --> 00:07:54,574
A tam pan Przyjazny,
to jest Daniel.

136
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
Jest mniej więcej tak przyjazny
jak głodna hiena.

137
00:07:57,043 --> 00:07:59,879
O cholera. Nie powiedziałeś
nasz szef tu będzie.

138
00:07:59,879 --> 00:08:01,347
[kobieta nad PA]
Zapraszamy wszystkich pracowników

139
00:08:01,347 --> 00:08:04,016
odwiedzić wystawę rzadkich kwiatów
w budynkach ogrodowych...

140
00:08:04,016 --> 00:08:05,551
[Adela]
Z nimi nigdy nic nie wiadomo.

141
00:08:05,551 --> 00:08:07,220
[odtwarza napięta muzyka]

142
00:08:08,721 --> 00:08:10,890
[niewyraźna paplanina]

143
00:08:18,264 --> 00:08:19,565
[Petros]
Musisz być wolontariuszem.

144
00:08:19,565 --> 00:08:21,467
Uch. Tak.
Pani Chopra nie mogła przybyć.

145
00:08:21,467 --> 00:08:22,902
-Jestem Tomek.
-Ja wiem.

146
00:08:24,237 --> 00:08:27,139
Wszyscy otrzymali wyraźny rozkaz
podróżować samodzielnie.

147
00:08:28,875 --> 00:08:31,611
Och, proszę pana, wiem, to tylko...
Przepraszam.

148
00:08:31,611 --> 00:08:33,913
-Marnujesz mój czas.
-Pan. Zrobię wszystko, co będzie konieczne.

149
00:08:33,913 --> 00:08:36,048
Obiecuję, jestem gotowy.
[nerwowo chichocze]

150
00:08:38,718 --> 00:08:41,921
[Petros] Teraz,
wszyscy reprezentujecie Mantiz Mobile,

151
00:08:41,921 --> 00:08:44,690
międzynarodowy
konglomerat komunikacyjny,

152
00:08:44,690 --> 00:08:47,093
jednak wy sami
może wydawać się komunikować.

153
00:08:47,093 --> 00:08:48,261
To jest problem.

154
00:08:49,428 --> 00:08:52,465
Zawodzisz naszych klientów,
zawodzisz moje towarzystwo,

155
00:08:52,465 --> 00:08:54,333
i co najgorsze,
zawodzisz mnie.

156
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
Teraz, jak wiesz,

157
00:08:56,035 --> 00:08:59,805
Maszyny AI zapewniają realne,
ekonomiczne rozwiązanie.

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,175
Więc albo nauczcie się współpracować
albo zastąpię cię nimi.

159
00:09:03,476 --> 00:09:05,878
-To przez ciebie.
-Z powodu ciebie.

160
00:09:10,850 --> 00:09:13,519
Jacob dołączy do ciebie
aby śledzić swoje postępy

161
00:09:13,519 --> 00:09:15,021
kiedy mnie nie ma
w Dolinie Krzemowej.

162
00:09:15,021 --> 00:09:18,491
Och, hej, nie ma się czym martwić.
Jestem tu po prostu żeby obserwować.

163
00:09:18,491 --> 00:09:19,525
Może tak.

164
00:09:19,525 --> 00:09:21,227
Zobacz, jak pracujecie jako zespół.

165
00:09:22,461 --> 00:09:23,829
Daniel poprowadzi.

166
00:09:23,829 --> 00:09:25,164
-Daniel?
-Och, daj spokój.

167
00:09:25,164 --> 00:09:27,099
Był w firmie
najdłuższy.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[chichocze]

169
00:09:29,969 --> 00:09:33,339
A teraz idź i zrób wszystko, co on każe.
Panie Rodzinny.

170
00:09:34,073 --> 00:09:35,808
Tak. Tak, proszę pana.

171
00:09:38,110 --> 00:09:39,679
[wzdycha] Uh, w porządku,

172
00:09:39,679 --> 00:09:41,948
więc musimy się zbierać
wszystkie telefony,

173
00:09:41,948 --> 00:09:45,251
elektronika,
wszystko, co łączy każdego z nas

174
00:09:45,251 --> 00:09:47,520
-do świata zewnętrznego.
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

175
00:09:47,520 --> 00:09:48,988
Nie możemy zabrać ze sobą telefonów?

176
00:09:49,488 --> 00:09:51,824
Uch, och, wygląda jak ktoś
nie przeczytałeś odprawy, co?

177
00:09:51,824 --> 00:09:54,427
Żadnych telefonów, żadnego Wi-Fi,

178
00:09:54,727 --> 00:09:56,095
żadnej pomocy od nikogo
ale siebie nawzajem.

179
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
-Nie, poważnie.
-Pospiesz się. Prawda, Tomku?

180
00:09:58,598 --> 00:10:01,000
Tak. Tak, o to właśnie...
napisano w odprawie.

181
00:10:01,000 --> 00:10:04,637
-Wszystko będzie dobrze.
-No dobrze, dobrze.

182
00:10:04,904 --> 00:10:08,507
Zacznijmy od tego małego
przygoda budowania zespołu, co?

183
00:10:08,507 --> 00:10:11,243
[tajemnicza muzyka gra]

184
00:10:14,580 --> 00:10:18,317
[spiker mówi niewyraźnie
nad PA]

185
00:10:37,903 --> 00:10:41,140
-[zaciągnięcie hamulca ręcznego]
-[silnik samochodu zatrzymuje się]

186
00:10:49,115 --> 00:10:54,820
-[wzdycha] Zrób to jeszcze raz.
-Ciao... Um... Zdravo.

187
00:10:56,589 --> 00:10:59,892
[tajemnicza muzyka gra]

188
00:11:02,528 --> 00:11:04,230
Wow, jest tak zielono.

189
00:11:05,197 --> 00:11:08,434
Nie miałem pojęcia
Serbia była taka bujna.

190
00:11:08,434 --> 00:11:11,737
Tak, tak, prawda?
Inaczej niż w Chicago.

191
00:11:11,737 --> 00:11:13,339
-[ćwierkanie ptaków]
-[muzyka cichnie]

192
00:11:15,975 --> 00:11:16,876
Dziękuję.

193
00:11:17,076 --> 00:11:19,512
Och, daj spokój.
Nie, nie ty. Pospiesz się.

194
00:11:19,512 --> 00:11:21,313
-Daniel--
-Lepiej tego się trzymać.

195
00:11:21,313 --> 00:11:24,884
Prawdopodobnie jestem tu jedyny
kto umie czytać mapę.

196
00:11:25,985 --> 00:11:30,256
-OK, zobaczę. Joder.
-[Adele] Joder co?

197
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
-To jest po pieprzonym serbsku!
-To mapa. Pospiesz się.

198
00:11:33,292 --> 00:11:34,927
Tak, wiem.
Ale to jest napisane cyrylicą.

199
00:11:34,927 --> 00:11:36,295
[mężczyzna mówi po serbsku]

200
00:11:37,630 --> 00:11:39,298
[po serbsku]

201
00:11:43,769 --> 00:11:45,671
[po angielsku] Huh,
więc GI Joe nie potrafi nawet czytać

202
00:11:45,671 --> 00:11:47,273
te dziwne małe symbole.
OK, fantastycznie.

203
00:11:47,273 --> 00:11:48,841
Czy potrafisz to przeczytać? Nie.

204
00:11:49,175 --> 00:11:51,277
OK. W porządku.
W porządku. Daj mi to.

205
00:11:52,511 --> 00:11:53,412
Pospiesz się.

206
00:11:54,780 --> 00:11:55,881
Dziękuję.

207
00:11:57,149 --> 00:11:58,017
Cienki.

208
00:11:59,051 --> 00:12:00,986
Mam tylko nadzieję, że się nie zgubimy.

209
00:12:00,986 --> 00:12:03,122
Mam na myśli,
nie zrobimy tego, jeśli nami nie poprowadzisz.

210
00:12:03,122 --> 00:12:05,191
[Jacob] To stare
baza wojskowa, ludzie.

211
00:12:05,191 --> 00:12:08,527
Mantiz go zdobył
w ramach planów ekspansji.

212
00:12:08,527 --> 00:12:10,496
Jest rozległy,
ale nie zgubimy się.

213
00:12:11,664 --> 00:12:15,468
A tak przy okazji,
nazywamy to „Strefą”.

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
[gra niesamowita muzyka]

215
00:12:24,577 --> 00:12:27,113
-[Tom] Więc byłeś w wojsku?
-[Daniel] Kim jesteś? Policja?

216
00:12:27,113 --> 00:12:28,914
Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.

217
00:12:31,484 --> 00:12:33,185
Myślisz
mają tu zwierzęta?

218
00:12:33,185 --> 00:12:36,155
Och, wiesz,
tylko wilki i niedźwiedzie.

219
00:12:36,655 --> 00:12:38,958
Wielkie niedźwiedzie. I wielkie wilki.

220
00:12:38,958 --> 00:12:40,359
-Hej, Jacob.
-Tak?

221
00:12:42,561 --> 00:12:45,264
Co mówi ten znak
z czaszką i skrzyżowanymi kośćmi?

222
00:12:45,264 --> 00:12:47,133
[Jakub]
„Niebezpieczeństwo porażenia prądem”.

223
00:12:47,833 --> 00:12:49,502
Nie jest zelektryfikowany
teraz, prawda?

224
00:12:49,502 --> 00:12:51,370
Och, daj spokój. Elektryczny.

225
00:12:52,538 --> 00:12:53,939
To znaczy, bardzo w to wątpię.

226
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
-[krzyczy]
-Hej, hej! Pomoc!

227
00:12:56,442 --> 00:13:00,079
-Pospiesz się! Pomoc!
-[śmiech]

228
00:13:00,079 --> 00:13:03,082
-Mam go!
-[śmiech]

229
00:13:03,082 --> 00:13:05,584
-Bardzo zabawne. Bardzo zabawne.
-[Sebastian] Och, stary!

230
00:13:05,584 --> 00:13:06,685
-Gość.
-[wzdycha]

231
00:13:06,685 --> 00:13:09,121
O mój Boże. Pringado.

232
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
[Tomek] Jezu Chryste.

233
00:13:13,025 --> 00:13:15,427
-Kod nie działa.
-[Jakub] Ach.

234
00:13:18,097 --> 00:13:18,931
Patrzeć.

235
00:13:21,700 --> 00:13:25,104
-[śmiech]
-Chodź, księżniczko.

236
00:13:26,705 --> 00:13:28,207
To było całkiem zabawne,
żeby było uczciwie.

237
00:13:30,209 --> 00:13:35,381
Tak. Wybierz nowego faceta.
Ha, ha, ha, ha. [wzdycha]

238
00:13:36,348 --> 00:13:41,787
[DRAGN brzęczy, piszczy]

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,355
[PRZECIĄGNIJ, brzęczy zoom]

240
00:13:43,355 --> 00:13:46,025
[Tom] A więc ten facet na lotnisku
powiedział mi to, hm,

241
00:13:46,759 --> 00:13:50,596
„Pushi kuratz” jest jak:
– Cześć, miło cię poznać.

242
00:13:50,930 --> 00:13:52,231
[Jakub] Tak. Tak, to wszystko.

243
00:13:52,231 --> 00:13:57,303
To jest... to jest...
najgrzecznsze powitanie, wiesz?

244
00:13:57,603 --> 00:13:59,205
To zaprowadzi cię daleko.

245
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
[Tom] Powinienem był tego użyć
na Petrosie.

246
00:14:05,778 --> 00:14:08,414
„Cześć, cześć, Petros, pushi kuratz”.

247
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Byłby pod takim wrażeniem,
wiesz?

248
00:14:11,383 --> 00:14:12,518
[Jacob] Zrobiłby to.

249
00:14:15,354 --> 00:14:16,956
[trzaski ognia]

250
00:14:25,564 --> 00:14:28,133
Och, fajne namioty.

251
00:14:36,675 --> 00:14:38,244
To jest trochę przerażające.

252
00:14:38,944 --> 00:14:41,580
Straszne jak
twój ostatni chłopak jest straszny?

253
00:14:42,581 --> 00:14:45,317
Ale tylko trzy namioty?

254
00:14:45,317 --> 00:14:47,353
Chyba mniej miejsca,
więcej więzi, co?

255
00:14:48,087 --> 00:14:49,421
Mogę tu spać.

256
00:14:49,421 --> 00:14:52,024
Możesz spać gdziekolwiek
i z kimkolwiek.

257
00:14:52,024 --> 00:14:53,859
Nie dyskryminuję.
Dostosowuję się.

258
00:14:53,859 --> 00:14:54,927
[Daniel] Tak.

259
00:14:56,095 --> 00:14:58,497
Tomek, Jakub,
śpicie razem.

260
00:14:58,497 --> 00:15:00,266
-W porządku.
-Nikt ze mną nie śpi.

261
00:15:00,266 --> 00:15:03,068
-Nikt nie chce.
-O mój Boże, chłopaki.

262
00:15:03,068 --> 00:15:05,537
Skupmy się, dobrze?
Jutro mamy ważny dzień.

263
00:15:05,537 --> 00:15:09,108
Tak, ale to jutro.
Dzisiaj wieczorem zapalimy.

264
00:15:09,108 --> 00:15:10,676
-[śmiech]
-[Adele] Ojej!

265
00:15:10,676 --> 00:15:12,912
[śmiech] W porządku. Dobra.

266
00:15:13,712 --> 00:15:16,282
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

267
00:15:16,649 --> 00:15:19,118
[DRAGN warczy]

268
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
[Jacob] Kiedyś, tak...

269
00:15:26,425 --> 00:15:28,294
Znasz Daniela
ma dla ciebie coś gorącego, prawda?

270
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
-Umm, dziadku?
-[Sebastian] Mhm.

271
00:15:30,529 --> 00:15:32,398
[niewyraźna paplanina]

272
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
Jesteś zazdrosny?

273
00:15:34,867 --> 00:15:36,035
Może.

274
00:15:37,469 --> 00:15:38,537
Może nie.

275
00:15:38,537 --> 00:15:42,274
[Tom] Po prostu to wdycha, wiesz.
Nie mam tego dość.

276
00:15:44,076 --> 00:15:47,846
Co... jaka jest jego umowa?
To znaczy, on nie ma żadnego chłodu.

277
00:15:48,781 --> 00:15:52,718
Przez przypadek kogoś zabił
na ćwiczeniach wojskowych.

278
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
[obaj się śmieją]

279
00:15:53,752 --> 00:15:56,789
A potem,
został niehonorowo zwolniony.

280
00:15:56,789 --> 00:15:58,424
-Naprawdę?
-[Adele] Tak.

281
00:15:59,191 --> 00:16:01,493
To... to jest ciężkie.

282
00:16:03,395 --> 00:16:05,297
Może to pomoże
rozjaśnić nastrój.

283
00:16:13,505 --> 00:16:15,207
-Głęboko.
-[Sebastian] Mhm.

284
00:16:15,207 --> 00:16:18,043
-[skwierczący]
-[Daniel nuci]

285
00:16:18,043 --> 00:16:20,512
[Tom] Zawsze byłem fanem
śniadania na kolację.

286
00:16:20,512 --> 00:16:23,349
Moja córka, Callie, ona...
ona ma bzika na punkcie bekonu.

287
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
[obaj chichoczą]

288
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
[wyskakuje czapka]

289
00:16:28,053 --> 00:16:30,255
Cholera! Dzięki.

290
00:16:31,790 --> 00:16:35,227
Dopasuj się. [jęki]

291
00:16:35,227 --> 00:16:37,596
Więc wszyscy razem pracujecie?

292
00:16:37,596 --> 00:16:40,432
Och, tak. Chociaż zdalnie,
nie osobiście.

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,702
-Ale spotkaliście się wcześniej?
-Dni szkoleniowe.

294
00:16:43,702 --> 00:16:47,439
Hmm, korporacyjne bzdury.
Pamiętacie piknik firmowy?

295
00:16:47,439 --> 00:16:49,942
-[wzdycha]
-Co to było za gówno.

296
00:16:50,309 --> 00:16:52,144
[Adele] Naprawdę mi się podobało.

297
00:16:52,144 --> 00:16:54,713
Tak, oczywiście, ponieważ
spieprzyłeś swoją drogę

298
00:16:54,713 --> 00:16:55,748
połowa tamtejszych ludzi.

299
00:16:55,748 --> 00:16:57,583
To nie moja wina, że nie mogłeś
ogarnij się, dziadku.

300
00:16:57,583 --> 00:16:59,518
[Sebastian] Hej chłopaki,
Nie sądzę

301
00:16:59,518 --> 00:17:01,453
prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać
o tym wokół człowieka z firmy.

302
00:17:03,122 --> 00:17:06,625
Ja? O nie, stary,
gdybyś tylko wiedział.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,895
Uch... [wzdycha]

304
00:17:10,229 --> 00:17:12,331
Słuchaj, kocham to, co robię,
wiesz?

305
00:17:12,331 --> 00:17:14,433
Dużo liczb,
dużo analizowania,

306
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
wszystko dla dobra firmy.

307
00:17:16,835 --> 00:17:18,670
Czym dokładnie się zajmujesz
dla Mantiza?

308
00:17:20,639 --> 00:17:22,141
Jestem wranglerem botów.

309
00:17:22,141 --> 00:17:24,309
[śmiech] Jesteś czym?
Jesteś wojowniczką?

310
00:17:24,309 --> 00:17:26,011
-Powiedz mi więcej. Pospiesz się!
- [Jakub się śmieje]

311
00:17:26,011 --> 00:17:28,814
-Nie, nie to.
-Och, to rozczarowujące.

312
00:17:28,814 --> 00:17:33,986
[śmiech] Jestem małpą kodową.
Ja, uh, piszę kod dla AI.

313
00:17:34,486 --> 00:17:37,222
Wiadomo, maszyny
które zniewolą nas wszystkich.

314
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
Wiesz, jestem--
Nadal nie jestem przekonany

315
00:17:40,292 --> 00:17:42,494
że sztuczna inteligencja zastąpi nas wszystkich.

316
00:17:42,494 --> 00:17:43,562
Nie zgadzam się, stary.

317
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
Ktokolwiek kontroluje maszyny
kontroluje przyszłość.

318
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
-Hmm.
- Jest na co czekać.

319
00:17:50,035 --> 00:17:51,537
Brzmi ekscytująco.

320
00:17:51,537 --> 00:17:53,072
Więc ja... ja nie...

321
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
Naprawdę nie
początkowo uzyskać wszystkie szczegóły.

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
Czy to tak jak chodzenie?
To cała sprawa?

323
00:17:58,744 --> 00:17:59,778
Tak.

324
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
[śmiech] Tak.
Wysadzają nas w punkcie A,

325
00:18:02,881 --> 00:18:05,784
idziemy do punktu B,
odbierają nas. To wszystko.

326
00:18:05,784 --> 00:18:08,120
I ćwiczenie budowania zespołu

327
00:18:08,120 --> 00:18:10,289
jest to, jak dobrze wszyscy nawiązujemy przyjaźnie
po drodze.

328
00:18:11,490 --> 00:18:13,992
[wzdycha] Nie, spójrz, stary,
to... [śmiech]

329
00:18:13,992 --> 00:18:16,361
To nie jest
ćwiczenie budowania zespołu.

330
00:18:16,361 --> 00:18:19,832
To... to jest kara.
To marsz wstydu.

331
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
-Kara?
-[Daniel] Jeśli chodzi o wstyd

332
00:18:22,301 --> 00:18:24,803
to jest to, czego potrzeba
żebym zachował pracę,

333
00:18:24,803 --> 00:18:26,538
OK, zarejestruj mnie.

334
00:18:27,773 --> 00:18:30,342
Prawdopodobnie jedyny spacer wstydu
masz takie dni, co?

335
00:18:30,342 --> 00:18:32,611
- [Sebastian się śmieje]
-[Adele] Tak.

336
00:18:34,513 --> 00:18:36,381
W porządku, chłopaki.
Powinniśmy to zakończyć na noc.

337
00:18:36,381 --> 00:18:38,717
-Gwizd.
-NIE. Pospiesz się. Nudny.

338
00:18:38,717 --> 00:18:42,855
-[Sebastian] Psuj sport.
-No cóż, to było zabawne.

339
00:18:43,222 --> 00:18:45,691
-Um... [śmiech]
- [śmiech] Tak było?

340
00:18:45,691 --> 00:18:48,760
Dobranoc wszystkim.
Do zobaczenia rano.

341
00:18:49,795 --> 00:18:50,896
[Adele] Tak, dobranoc.

342
00:18:52,197 --> 00:18:54,366
-Mam dla ciebie niespodziankę.
-Co?

343
00:18:55,367 --> 00:18:58,770
-OK, dobranoc chłopaki.
-Jezus Chrystus. Nastolatki.

344
00:19:00,272 --> 00:19:02,407
W porządku, dobranoc, Danielu.

345
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
Moje zęby pływają.
Idę się odlać.

346
00:19:07,546 --> 00:19:09,848
Och, wow.
Dziękuję za PSA.

347
00:19:09,848 --> 00:19:14,520
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
-[DRAGN warczy]

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,896
Daniela. Hej.

349
00:19:24,763 --> 00:19:27,232
-Co jest nie tak?
-Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami.

350
00:19:31,603 --> 00:19:33,572
[Adela]
OK, zrzędliwy. Dobranoc.

351
00:19:33,572 --> 00:19:35,741
-[namiot zamyka się]
-[DRAGN warczy]

352
00:19:40,546 --> 00:19:42,314
[odtwarza dziwna, brzęcząca muzyka]

353
00:19:54,293 --> 00:19:55,694
[muzyka cichnie]

354
00:20:02,201 --> 00:20:04,570
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

355
00:20:27,359 --> 00:20:32,431
- [telefon komórkowy głośno dzwoni]
-Gówno! [ucisza się] Cholera.

356
00:20:39,071 --> 00:20:40,005
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

357
00:20:42,140 --> 00:20:45,844
Jakub Iwanowicz.
Raport z testów terenowych.

358
00:20:45,844 --> 00:20:48,280
Hmm... Misja...

359
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Misja druga, dzień pierwszy.

360
00:20:51,550 --> 00:20:53,652
[wzdycha] Notatki obserwacyjne.

361
00:20:54,152 --> 00:20:57,789
To, uh,
współpracownicy nie mają pojęcia

362
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
celu
że jesteśmy tu po to, żeby służyć.

363
00:21:00,292 --> 00:21:04,496
Um, wszyscy się zachowują
zgodnie z oczekiwaniami.

364
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Ten, uh, nowicjusz,

365
00:21:08,433 --> 00:21:11,203
Tom, uh, Tom Wilson.

366
00:21:11,203 --> 00:21:13,972
Wilsona, tak
ładnie się układa.

367
00:21:14,573 --> 00:21:17,409
Ocenię go
w miarę postępów.

368
00:21:17,676 --> 00:21:19,578
Żadnych poważnych incydentów do zgłoszenia.

369
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

370
00:21:26,485 --> 00:21:30,422
Co? Nie, nie, nie.

371
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
-[Daniel] Co robisz?
-Co? Nic.

372
00:21:39,464 --> 00:21:40,599
[Daniel] Co to jest?

373
00:21:40,599 --> 00:21:42,034
-Um...
-[Daniel] Co to jest?

374
00:21:42,034 --> 00:21:43,935
-Ach, cholera.
-[Daniel] Naprawdę?

375
00:21:48,907 --> 00:21:50,342
Hej wszystkim!

376
00:21:51,410 --> 00:21:52,611
Chodź, chodź!

377
00:21:52,611 --> 00:21:54,046
[Tom] Nic nie widzę
z tą latarką.

378
00:21:54,046 --> 00:21:55,447
[Daniel] Chłopaki!

379
00:21:55,447 --> 00:21:57,482
Przyjdź i zobacz
co robi ten nowy.

380
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
[Sebastian]
Zamknij mordę, człowieku.

381
00:21:58,650 --> 00:21:59,885
[Adele] Nie, chcę zobaczyć.

382
00:21:59,885 --> 00:22:01,853
-[Sebastian] Naprawdę?
-[Adele] Chodź. Tak.

383
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
-W drodze.
-[Adele] To ten nowy facet.

384
00:22:03,755 --> 00:22:06,825
Poczekaj na mnie, chodź!
Ja też chcę zobaczyć.

385
00:22:06,825 --> 00:22:09,861
-[Sebastian] Ojej!
- [jęczy] Daj mi chwilę.

386
00:22:10,495 --> 00:22:12,798
-Och, jest lodowato.
-Daniel.

387
00:22:14,299 --> 00:22:16,635
-Chodźmy.
-Tak, chodźmy.

388
00:22:17,502 --> 00:22:19,037
-Chodzić!
-Idę.

389
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
idę.

390
00:22:21,273 --> 00:22:22,374
[Jacob] W porządku,
co jest teraz?

391
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
Jaki jest problem?

392
00:22:24,376 --> 00:22:26,678
Dickless ma kolejny telefon.

393
00:22:26,678 --> 00:22:29,448
-Bez penisa?
-Och, stary.

394
00:22:29,448 --> 00:22:31,583
To poważna sprawa
złamać protokół, przyjacielu.

395
00:22:31,583 --> 00:22:32,984
Obiecałem mojej córce
Zadzwoniłbym do niej.

396
00:22:32,984 --> 00:22:34,886
Robiliśmy
tę bajkę na dobranoc każdego wieczoru.

397
00:22:34,886 --> 00:22:35,921
Złamałeś zasady.

398
00:22:37,122 --> 00:22:39,291
Chcesz, żeby nas zwolnili?
Czy ty?

399
00:22:39,291 --> 00:22:41,593
Nie, nie, oczywiście, że nie.

400
00:22:41,593 --> 00:22:43,061
I tak nie ma sygnału.

401
00:22:44,396 --> 00:22:45,597
I jestem pewien, że jest zepsuty.

402
00:22:45,597 --> 00:22:47,966
Robi to dziwnie,
coś w rodzaju usterki.

403
00:22:47,966 --> 00:22:50,836
Może to ten model.
To coś jest starsze ode mnie.

404
00:22:51,236 --> 00:22:52,838
Tam, widzisz? Jak... tak.

405
00:22:53,271 --> 00:22:54,439
Daj mi telefon!

406
00:22:54,439 --> 00:22:57,676
-Daj mi ten pieprzony telefon.
-Dan. Chodź, Dan.

407
00:22:57,676 --> 00:23:01,813
Słyszałeś pana Petrosa.
Ja tu dowodzę, póki tu jesteśmy.

408
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
[Adele] Jezu, Dan.
Nie ma znaczenia.

409
00:23:05,751 --> 00:23:09,621
To ma znaczenie.
Próbujemy ratować nasze miejsca pracy.

410
00:23:09,621 --> 00:23:11,323
Firma dała nam zlecenie.

411
00:23:11,757 --> 00:23:13,425
-No cóż, nie powiedzieli--
-Czy oni?

412
00:23:14,459 --> 00:23:16,495
Tak, zrobili to, OK?

413
00:23:17,729 --> 00:23:21,666
Spójrz, nie ma sygnału,
w porządku? Więc to nie ma znaczenia.

414
00:23:21,666 --> 00:23:23,101
[Daniel] To jest kurwa ważne.

415
00:23:23,101 --> 00:23:25,804
Czy jestem tu jedyny
kogo obchodzą zasady?

416
00:23:25,804 --> 00:23:28,140
[chichocze] Tak. Tak, jesteś.

417
00:23:29,474 --> 00:23:31,543
Słuchaj, w porządku, a co powiesz na to?

418
00:23:31,543 --> 00:23:34,012
Tomek, odłóż telefon,
w porządku?

419
00:23:34,012 --> 00:23:36,281
A my próbujemy w to wejść
duch tego, w porządku?

420
00:23:36,281 --> 00:23:37,616
-Hę?
- Umowa, umowa.

421
00:23:37,616 --> 00:23:39,217
Po prostu zapomnijmy
to wszystko się wydarzyło.

422
00:23:39,584 --> 00:23:40,852
-Dobry.
-Co?

423
00:23:41,520 --> 00:23:44,623
I to wszystko? Czy to jest?
Po prostu to tam zostawimy?

424
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
Chłopaki!

425
00:23:48,527 --> 00:23:50,395
[Jacob] Chodź,
prześpijmy się.

426
00:23:50,395 --> 00:23:51,830
Dużo kilometrów do pokonania.

427
00:23:53,765 --> 00:23:57,102
[Adele] Cześć, kochanie, jestem w domu.

428
00:23:57,669 --> 00:23:59,604
Nie-cholernie-wiarygodne.

429
00:24:01,339 --> 00:24:02,808
Puto gilipollas.

430
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
[pozostawia szelest]

431
00:24:09,147 --> 00:24:11,016
[ptaszek skrzeczy]

432
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
[ptaszek skrzeczy]

433
00:24:38,376 --> 00:24:42,781
[Jęki Adele]

434
00:24:48,053 --> 00:24:51,823
[jęki nasilają się]

435
00:24:59,598 --> 00:25:02,267
[wzdycha] Przepraszam, Cal.

436
00:25:05,704 --> 00:25:08,306
-[wzdycha]
- [jęki trwają]

437
00:25:08,306 --> 00:25:12,911
[ćwierkanie ptaków]

438
00:25:21,720 --> 00:25:24,189
Hej, dupku.
Wyjdź stąd.

439
00:25:26,424 --> 00:25:27,659
[ziewa]

440
00:25:29,127 --> 00:25:31,796
-Wstałem, wstałem.
-[rozpakowuje]

441
00:25:31,796 --> 00:25:32,964
[ziewa]

442
00:25:37,269 --> 00:25:38,203
Hej.

443
00:25:44,142 --> 00:25:47,879
-[wzdycha, śmieje się]
-[Adele] Wyjdź. [śmiech]

444
00:25:47,879 --> 00:25:48,847
Twoje złe.

445
00:25:50,515 --> 00:25:52,384
[Sebastian] Dzień dobry, chłopaki.
[wzdycha]

446
00:25:52,384 --> 00:25:54,085
-Poranek.
-[Sebastian] Och, Danielu,

447
00:25:54,085 --> 00:25:55,320
Breckie w drodze?

448
00:25:55,921 --> 00:25:56,888
[jęki]

449
00:25:58,256 --> 00:26:01,793
-Daniel nie wygląda zbyt dobrze.
-Potrzebuję siku. Mój Boże.

450
00:26:05,096 --> 00:26:08,199
-Masz papierosa?
-Uh, tak.

451
00:26:10,669 --> 00:26:13,572
Och, prawda. Bekon i jajka, tak?
[wzdycha]

452
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
Och, zbyt łatwo,
jeśli nie masz nic przeciwko, synu.

453
00:26:16,274 --> 00:26:17,108
Doceń to.

454
00:26:18,310 --> 00:26:19,844
Och, jemy jajka?

455
00:26:21,179 --> 00:26:23,848
[ćwierkanie ptaków]

456
00:26:28,019 --> 00:26:29,087
[rozpakowuje]

457
00:26:32,123 --> 00:26:34,926
[oddaje mocz]

458
00:26:35,860 --> 00:26:39,931
[gra niesamowita muzyka]

459
00:26:40,599 --> 00:26:43,268
-[trzepotanie]
-[wzdycha] Kurwa!

460
00:26:44,235 --> 00:26:46,338
[wzdycha] Pieprzone gówno natury.

461
00:26:48,206 --> 00:26:50,675
[gra niesamowita muzyka]

462
00:26:51,376 --> 00:26:54,679
[klika językiem, mamrocze]

463
00:26:55,213 --> 00:26:56,181
[pociąga nosem]

464
00:26:56,681 --> 00:27:00,352
-[trzaskają gałązki]
- [szelest liści]

465
00:27:03,421 --> 00:27:06,291
-[Jacob] Chcesz trochę?
-[Adele] Nic mi nie jest, dziękuję.

466
00:27:06,291 --> 00:27:07,158
[Jakub] W porządku.

467
00:27:09,227 --> 00:27:11,396
[wzdycha]

468
00:27:15,033 --> 00:27:17,736
To coś ogromnie
długie sikanie.

469
00:27:23,508 --> 00:27:27,345
Chłopaki, chcecie trochę grissiny?
To po serbsku paluszek precli.

470
00:27:27,979 --> 00:27:29,381
[Daniel] Och, teraz jesteś tubylcem.

471
00:27:29,381 --> 00:27:32,317
Jestem po prostu zdumiony
pozostały mu jakiekolwiek płyny ustrojowe.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,286
[Daniel] Jezus Chrystus.
Młodzi ludzie dzisiaj.

473
00:27:36,054 --> 00:27:37,789
Kiedyś byłeś młody, daj spokój.

474
00:27:38,556 --> 00:27:40,892
-Golfę.
-Dziadunio.

475
00:27:42,360 --> 00:27:45,130
Sebastianie! Pospiesz się, kurwa!

476
00:27:45,130 --> 00:27:47,499
-[Jakub jęczy]
-Pójdę zobaczyć.

477
00:27:47,499 --> 00:27:49,534
[trzaski ognia]

478
00:27:49,534 --> 00:27:50,669
Ty...

479
00:27:51,569 --> 00:27:52,704
Zatem pospiesz się.

480
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
Jasne, tak, proszę pana.
Zaraz, proszę pana.

481
00:28:02,681 --> 00:28:03,882
[ptaszek skrzeczy]

482
00:28:04,149 --> 00:28:05,684
Sebastianie!

483
00:28:06,251 --> 00:28:07,252
Cześć?

484
00:28:10,488 --> 00:28:13,158
Sebastianie! Jesteś tutaj, kolego?

485
00:28:17,429 --> 00:28:19,064
Wszyscy cię szukają.

486
00:28:19,597 --> 00:28:22,133
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

487
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
[zgniata]

488
00:28:34,779 --> 00:28:36,881
O Boże. Jezus!

489
00:28:37,649 --> 00:28:38,850
Co do...

490
00:28:39,918 --> 00:28:42,487
-[brzęczą muchy]
-Och, to przykre.

491
00:28:43,455 --> 00:28:44,422
Och...

492
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
[wzdycha]

493
00:28:49,160 --> 00:28:51,629
[jęczy] O Boże.

494
00:28:51,963 --> 00:28:53,932
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

495
00:28:54,365 --> 00:28:57,035
[wzdycha]

496
00:28:57,736 --> 00:28:59,304
Spoczywaj w pokoju, mały kolego.

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,339
Dać wieczne odpoczywanie.

498
00:29:04,409 --> 00:29:05,443
Sebastianie!

499
00:29:08,213 --> 00:29:09,781
Gdzie jest ten facet?

500
00:29:20,125 --> 00:29:21,126
[pociąga nosem]

501
00:29:39,110 --> 00:29:41,312
[Adele] Oczywiście, że tak.
Każdego roku.

502
00:29:41,312 --> 00:29:42,647
-[Jacob] Tak?
-[Adele] Nie mam telefonu,

503
00:29:42,647 --> 00:29:45,049
chociaż,
ponieważ ty i pan Petros

504
00:29:45,049 --> 00:29:46,317
skonfiskowałem mój pieprzony telefon.

505
00:29:46,317 --> 00:29:47,919
[Jacob] Przepraszam, to nie byłem ja.
To było po prostu...

506
00:29:47,919 --> 00:29:49,821
Powiedział mi, że potrzebuję
zebrać wszystkie telefony.

507
00:29:49,821 --> 00:29:51,856
-[Adele] Och, tak.
-[Jacob] Hej, Tom.

508
00:29:53,525 --> 00:29:55,293
-I? Jakieś szczęście?
-Nie widziałem go.

509
00:29:55,293 --> 00:29:56,394
Ale znalazłem to.

510
00:30:00,365 --> 00:30:01,633
-Adele.
-[Adele] Co?

511
00:30:02,233 --> 00:30:03,501
-[jęki]
-[Jacob] To jego but?

512
00:30:04,169 --> 00:30:06,304
-Skąd mam wiedzieć?
-Pieprzyłeś go.

513
00:30:07,071 --> 00:30:08,807
Nie pieprzyłem jego buta.

514
00:30:09,941 --> 00:30:14,045
Więc może nawet tak nie być
jego but, prawda?

515
00:30:14,279 --> 00:30:16,514
Spójrz, to but.

516
00:30:17,549 --> 00:30:19,050
OK, więc co robimy?

517
00:30:20,685 --> 00:30:22,320
[Daniel] Tu właśnie jesteśmy
właśnie teraz.

518
00:30:23,421 --> 00:30:24,722
Sebastianie!

519
00:30:25,023 --> 00:30:26,558
[odtwarza napięta muzyka]

520
00:30:26,791 --> 00:30:28,960
[Adela]
Sebastianie, to nie jest śmieszne!

521
00:30:28,960 --> 00:30:30,428
Przestań być dupkiem.

522
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
[niewyraźna paplanina]

523
00:30:33,331 --> 00:30:36,167
[Tom] Ktoś z mojego lotu
mnie tego uczył.

524
00:30:36,701 --> 00:30:38,336
[Daniel] Sebastianie?

525
00:30:39,704 --> 00:30:41,272
[Tom] Chcę wiedzieć
jeśli dobrze zrozumiałem...

526
00:30:41,906 --> 00:30:42,974
[Jacob] Masz mapę,

527
00:30:42,974 --> 00:30:44,776
powinniśmy iść tą drogą
lub w ten sposób?

528
00:30:44,776 --> 00:30:46,244
[Adele] Sebastianie!

529
00:30:46,244 --> 00:30:47,946
[Daniel] Idziemy tędy
lub w ten sposób?

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,247
[Jacob] Podążaj ścieżką.

531
00:30:50,281 --> 00:30:52,383
Właśnie spojrzałem na mapę
więc to wiem.

532
00:30:52,851 --> 00:30:54,619
[Daniel] Sebastianie!

533
00:30:54,619 --> 00:30:55,720
[Tom] Całkiem nieźle, stary.

534
00:30:55,720 --> 00:30:59,390
[Jacob] Tak, jest dobrze.
Więc wiesz na następny raz.

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,391
[niewyraźna paplanina]

536
00:31:00,391 --> 00:31:04,028
-[Daniel] Sebastianie!
-[Adele] Sebastianie?

537
00:31:11,936 --> 00:31:14,505
-[Jacob] Tom?
-Nadal nie ma pasów.

538
00:31:15,506 --> 00:31:17,542
Znowu siedzisz przy tym pieprzonym telefonie?

539
00:31:17,542 --> 00:31:18,843
Sebastianie!

540
00:31:18,843 --> 00:31:20,211
Cóż, myślę
biorąc pod uwagę okoliczności,

541
00:31:20,211 --> 00:31:21,579
dobrze, że to mam.

542
00:31:21,579 --> 00:31:24,782
Dlaczego? Sebastian nie ma takiego.
Do kogo zadzwonisz?

543
00:31:25,116 --> 00:31:28,987
-No cóż, na przykład policja.
-Hej, nie potrzebujemy tu policji.

544
00:31:28,987 --> 00:31:30,054
Znajdziemy go.

545
00:31:30,255 --> 00:31:32,457
-Podoba mi się ta pewność siebie.
-A co jeśli jest ranny?

546
00:31:32,457 --> 00:31:35,727
No dalej, dorośnij.
Jest po prostu zbyt zawstydzony.

547
00:31:35,727 --> 00:31:38,997
-Po... [gwiżdże] ...jej.
-Dzięki.

548
00:31:40,398 --> 00:31:44,636
-Sebastian, ty głupi kutasie!
-Hej, co... co to jest?

549
00:31:47,171 --> 00:31:50,108
-Co... co jest nie tak?
-To wojskowa ciężarówka.

550
00:31:51,209 --> 00:31:53,611
Więc?
Czy oni powinni tu być?

551
00:31:53,611 --> 00:31:55,013
[Daniel] To może być test.

552
00:31:55,280 --> 00:31:57,348
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

553
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
[Jacob] Strefa
miało być jasne.

554
00:32:08,459 --> 00:32:11,195
Oto on.
Włączono tryb Rambo.

555
00:32:14,999 --> 00:32:16,968
Nie wiemy, co to oznacza.

556
00:32:17,368 --> 00:32:18,970
Chodź,
po prostu, kurwa, daj spokój.

557
00:32:28,780 --> 00:32:31,115
[szepcze niewyraźnie]

558
00:32:31,716 --> 00:32:33,551
O cholera, nikogo tam nie ma.

559
00:32:35,186 --> 00:32:37,255
-[Daniel] Czekaj.
-[Adele] Spokojnie!

560
00:32:39,457 --> 00:32:40,425
[Daniel] Adele...

561
00:32:43,895 --> 00:32:44,862
O czym do cholery myślałeś?

562
00:32:45,163 --> 00:32:46,764
-[Adele] Widzisz? Nic.
- Mogłeś nas wszystkich rozstrzelać.

563
00:32:46,764 --> 00:32:47,966
Ale nie zrobiłem tego.

564
00:32:55,006 --> 00:32:56,941
Co tu masz? Nic?

565
00:32:56,941 --> 00:32:57,942
-W porządku.
-Nie masz mózgu?

566
00:32:57,942 --> 00:32:59,143
[Adele] Nikogo tu nie ma.

567
00:32:59,544 --> 00:33:01,312
[Daniel] Tego nie wiedziałeś.
Wybiegłeś w pośpiechu.

568
00:33:01,312 --> 00:33:03,014
[Adele] Tak.
Spojrzałem oczami.

569
00:33:03,014 --> 00:33:04,248
-[Daniel] Nie, nie zrobiłeś tego!
-[Adele] Tak.

570
00:33:04,248 --> 00:33:05,583
[Daniel]
Choć raz użyj mózgu.

571
00:33:05,583 --> 00:33:06,451
Używam mózgu.

572
00:33:06,451 --> 00:33:07,885
-Może spróbuj użyć swojego.
-Ninata de mierda.

573
00:33:07,885 --> 00:33:09,253
[mówi po niemiecku]

574
00:33:09,253 --> 00:33:11,322
-Co to jest?
-[mówi po niemiecku]

575
00:33:13,124 --> 00:33:19,764
[Kłótnia Daniela i Adele]

576
00:33:22,834 --> 00:33:24,068
Chłopaki.

577
00:33:34,645 --> 00:33:36,581
Chłopaki, chłopaki! Chodź... chodź tutaj.

578
00:33:38,649 --> 00:33:40,218
-Patrzeć!
-O Jezu.

579
00:33:42,720 --> 00:33:44,522
-Boże.
-[Adele] O mój Boże.

580
00:33:54,232 --> 00:33:58,169
Wytrzymać. Czy to logo Mantiz?
Czy on z nami współpracuje?

581
00:33:59,670 --> 00:34:01,205
[Adele] Co to do cholery zrobiło?

582
00:34:01,205 --> 00:34:02,840
Czekaj, to był królik.

583
00:34:02,840 --> 00:34:04,609
To duże,
wielkiego, pieprzonego królika.

584
00:34:04,609 --> 00:34:05,843
Nie, nie, to znaczy, to było...

585
00:34:05,843 --> 00:34:08,646
to było jak zniekształcone,
jak... tak. Podobnie jak on.

586
00:34:09,147 --> 00:34:11,115
-[Adele kaszle]
-[po serbsku]

587
00:34:17,455 --> 00:34:18,656
[kaszle]

588
00:34:21,025 --> 00:34:22,160
[Tomek] Co?

589
00:34:23,094 --> 00:34:24,796
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

590
00:34:30,635 --> 00:34:32,236
[wymiotuje]

591
00:34:32,870 --> 00:34:34,272
[Tomek po angielsku]
Hej, wszystko w porządku?

592
00:34:35,840 --> 00:34:37,542
-To w porządku.
-[kaszel]

593
00:34:41,879 --> 00:34:44,649
[DRAGN piszczy, warczy]

594
00:34:44,649 --> 00:34:46,851
[Spodnie Adeli]

595
00:34:56,127 --> 00:34:57,595
Co? Co to jest?

596
00:34:58,996 --> 00:35:01,566
To jest tam. Czuję to.

597
00:35:02,633 --> 00:35:06,204
-Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
-Co jeszcze może być?

598
00:35:06,204 --> 00:35:07,305
Nie wiem.

599
00:35:07,305 --> 00:35:09,340
Niedźwiedź, wilk,
wielkiego, pieprzonego królika.

600
00:35:09,340 --> 00:35:11,242
-Skąd do cholery mam wiedzieć?
-Może powiesz mi więcej?

601
00:35:11,709 --> 00:35:13,444
[Jakub] Wiesz
dokładnie tak samo jak ja.

602
00:35:13,444 --> 00:35:14,779
[Daniel] Nie, to nieprawda.

603
00:35:15,079 --> 00:35:16,380
-[trup wydycha]
-[Tom] O cholera!

604
00:35:16,948 --> 00:35:18,316
On żyje. On żyje.

605
00:35:20,952 --> 00:35:23,654
-Nie, nie jest.
-Narobił hałasu.

606
00:35:24,889 --> 00:35:26,591
Oni to robią. To normalne.

607
00:35:27,225 --> 00:35:29,393
Wow. Widziałeś to już wcześniej?

608
00:35:29,393 --> 00:35:32,763
Tak,
Widziałem już trupy.

609
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Ale okaleczone w ten sposób?

610
00:35:35,633 --> 00:35:37,735
-Nie ma mowy.
-[Tom] Musimy wracać.

611
00:35:37,735 --> 00:35:40,371
Musimy wrócić.
Oznacz kogoś.

612
00:35:40,371 --> 00:35:42,173
Tutaj,
Myślę, że to są klucze.

613
00:35:43,374 --> 00:35:46,344
Idziemy dalej. Masz klucze.
Uruchamiasz ciężarówkę.

614
00:35:46,911 --> 00:35:48,146
Trzymamy się planu.

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,647
Docieramy do punktu ekstrakcji
nieważne co.

616
00:35:49,647 --> 00:35:50,414
Plan?

617
00:35:51,015 --> 00:35:53,151
Gdzie wszyscy wybieramy się na miłą wędrówkę
i zostać najlepszymi przyjaciółmi?

618
00:35:53,151 --> 00:35:54,919
Bo to działa świetnie,
ten plan.

619
00:35:54,919 --> 00:35:56,254
Zamknij się, kurwa.

620
00:35:56,254 --> 00:35:58,556
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

621
00:36:01,359 --> 00:36:04,362
[Daniel] Słuchajcie chłopaki.
Musimy działać szybko.

622
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Zostaw tu swoje plecaki.
Już nie biwakujemy.

623
00:36:10,902 --> 00:36:11,836
[Daniel] Adele.

624
00:36:12,770 --> 00:36:14,605
-Co?
-Wstawaj.

625
00:36:15,806 --> 00:36:18,676
Pieprz się, Dan. Pieprzyć cię.

626
00:36:19,477 --> 00:36:21,846
[Tom] Hej, daj spokój.
Pospiesz się. Musimy iść. chodźmy.

627
00:36:21,846 --> 00:36:22,914
[Adele] Dobrze. Nic mi nie jest.

628
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
-Pospiesz się.
-[klikanie zapłonu]

629
00:36:25,850 --> 00:36:27,418
No dalej, ty kupo gówna!

630
00:36:28,753 --> 00:36:29,754
[Daniel] I co teraz?

631
00:36:30,755 --> 00:36:31,689
Nie wiem.

632
00:36:38,196 --> 00:36:41,232
Nie ma silnika.
Brakuje silnika.

633
00:36:41,232 --> 00:36:43,334
-[Tomek] Co? Jak?
-[Adele] Dlaczego?

634
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
To wszystko
doskonałe pytania.

635
00:36:47,338 --> 00:36:48,573
Co robimy?

636
00:36:48,573 --> 00:36:50,875
Jak powiedziałem wcześniej,
musimy wrócić.

637
00:36:50,875 --> 00:36:55,046
Do czego? Do furgonetki? Zniknęło.
Nie ma tam nikogo. Idziemy dalej.

638
00:36:55,046 --> 00:36:56,480
Ruszamy dalej.

639
00:36:56,480 --> 00:36:58,349
-A co z Sebastianem?
-[Daniel] Pieprzyć Sebastiana.

640
00:36:58,349 --> 00:36:59,550
-Jest teraz sam.
-NIE.

641
00:36:59,550 --> 00:37:01,252
Żartujesz sobie?
Nie możemy go tak po prostu zostawić!

642
00:37:01,252 --> 00:37:03,454
Me cago en tu puta madre!
Spójrz na niego!

643
00:37:03,454 --> 00:37:06,624
-Chcesz, żeby nam się to przydarzyło?
-Nie, nie, Jezu! Zejdź ze mnie!

644
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
-No dalej, twardzielu!
-Och, tak?

645
00:37:07,625 --> 00:37:08,893
-Żadnych tienes huevos!
-Dobra!

646
00:37:08,893 --> 00:37:10,294
Wystarczająco! Wystarczająco!

647
00:37:13,097 --> 00:37:14,532
Cokolwiek to jest,

648
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
cokolwiek się dzieje,
to zdarza się każdemu z nas.

649
00:37:18,169 --> 00:37:19,870
Myślisz, że chcę tu być?

650
00:37:20,705 --> 00:37:22,139
Sebastiana nie ma!

651
00:37:22,807 --> 00:37:25,076
Właśnie dostaliśmy
dwa pieprzone trupy.

652
00:37:25,509 --> 00:37:27,411
Wszyscy razem jesteśmy w tym gównie.

653
00:37:27,979 --> 00:37:30,548
Więc po prostu przestań machać
swoje fiuty wokół i dorośnij.

654
00:37:31,148 --> 00:37:32,350
Oboje.

655
00:37:45,029 --> 00:37:45,997
Daniela.

656
00:37:47,298 --> 00:37:48,933
Danielu,
lepiej przyjdź to zobaczyć.

657
00:37:53,838 --> 00:37:54,939
Co zrobiłem?

658
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Próbuję tylko coś zaoferować
jedyne logiczne rozwiązanie

659
00:37:57,275 --> 00:37:58,843
to sugerowano do tej pory.

660
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
Co, kurwa?

661
00:38:01,279 --> 00:38:02,747
[Jacob] Chyba znaleźliśmy
silnik.

662
00:38:06,350 --> 00:38:07,752
[Daniel]
To jest karabin szturmowy.

663
00:38:08,486 --> 00:38:10,855
-Jest posiekane.
-[Jacob] Tak.

664
00:38:11,322 --> 00:38:13,958
[oddycha ciężko]

665
00:38:17,561 --> 00:38:20,431
[wzdycha] Tak. Gdzie jest mapa?

666
00:38:21,299 --> 00:38:23,868
-Jest w ciężarówce.
-[Daniel] Kurwa.

667
00:38:23,868 --> 00:38:24,802
[otwierają się drzwi ciężarówki]

668
00:38:25,636 --> 00:38:27,405
Nadal myślę
musimy wrócić.

669
00:38:27,405 --> 00:38:30,408
Na szczęście nie ty tu rządzisz.
OK...

670
00:38:34,211 --> 00:38:37,048
Tak, tak, tak.

671
00:38:37,615 --> 00:38:38,549
To jest...

672
00:38:41,852 --> 00:38:43,187
północny wschód.

673
00:38:43,454 --> 00:38:45,923
OK, chłopaki,
punkt ekstrakcji

674
00:38:45,923 --> 00:38:48,693
jest na końcu tej wędrówki,
w porządku?

675
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Tak.

676
00:38:50,928 --> 00:38:51,896
-Jakub?
-[Jacob] Tak.

677
00:38:51,896 --> 00:38:54,532
-Co tu jest napisane?
-[Tom] Chodź.

678
00:38:55,700 --> 00:38:57,802
– „Skład wojskowy”.
-Dobra.

679
00:38:58,302 --> 00:38:59,870
Prawidłowy. Dobry.

680
00:39:00,971 --> 00:39:01,872
To by wystarczyło.

681
00:39:03,374 --> 00:39:06,811
To by wystarczyło. Tak. Wyprowadzać się.

682
00:39:07,244 --> 00:39:09,880
-Ludzie! Wyprowadzać się!
-[Adele] OK.

683
00:39:09,880 --> 00:39:12,383
[złowieszcza muzyka gra]

684
00:39:18,255 --> 00:39:20,091
[PRZECIĄGNIJ sygnał dźwiękowy]

685
00:39:42,079 --> 00:39:43,547
[muzyka kończy się]

686
00:39:45,349 --> 00:39:47,051
[Daniel]
Sebastian está muy cerca.

687
00:39:47,718 --> 00:39:50,921
[Jacob] Całujemy się
teraz do punktu ewakuacyjnego.

688
00:39:50,921 --> 00:39:51,856
[sygnał dźwiękowy]

689
00:39:54,058 --> 00:39:55,226
Czy to dużo dalej?

690
00:39:55,826 --> 00:39:58,429
-[Daniel] Nie.
-Powiedziałeś to kilka godzin temu.

691
00:39:58,429 --> 00:40:01,098
No to jest równo
teraz mniej daleko.

692
00:40:01,098 --> 00:40:02,733
Jesteś pewien, że znasz drogę?

693
00:40:02,733 --> 00:40:05,369
Tak, znam sposób.
Umiem czytać mapę.

694
00:40:05,369 --> 00:40:07,405
I trzymaj się, kurwa
ścisza głosy.

695
00:40:10,541 --> 00:40:11,742
[ptaszek skrzeczy]

696
00:40:19,417 --> 00:40:20,985
[szepcze] Hej, Daniel.

697
00:40:22,153 --> 00:40:23,287
Czy to--
czy to właśnie tam?

698
00:40:23,287 --> 00:40:24,455
Czy to jest magazyn?

699
00:40:26,223 --> 00:40:28,893
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

700
00:40:29,460 --> 00:40:33,030
Tak, tak, tak musi być. Tak.

701
00:40:40,171 --> 00:40:44,975
[DRAGN warczy]

702
00:40:45,443 --> 00:40:46,744
Co do cholery?

703
00:40:48,112 --> 00:40:49,146
Co to jest?

704
00:40:49,980 --> 00:40:51,782
Nie chcesz czekać
dowiedzieć się.

705
00:40:51,782 --> 00:40:55,219
Pospiesz się. Uruchomić! Idź, idź, idź!

706
00:40:55,686 --> 00:41:00,658
-[DRAGN brzęczy, piszczy]
-[strzały]

707
00:41:04,428 --> 00:41:06,664
-[Daniel jęczy]
-Jakub!

708
00:41:11,769 --> 00:41:13,237
-[strzały]
-Zostań na dole.

709
00:41:13,237 --> 00:41:14,638
Dobra. [spodnie]

710
00:41:15,206 --> 00:41:16,373
[stęka, jęczy]

711
00:41:16,373 --> 00:41:18,042
Ktoś strzela
z magazynu.

712
00:41:20,110 --> 00:41:21,378
-Jesteś postrzelony?
-Tak.

713
00:41:21,378 --> 00:41:23,347
[strzały]

714
00:41:23,347 --> 00:41:25,182
Podaj mi rękę,
podaj mi rękę.

715
00:41:26,150 --> 00:41:28,252
Czy jesteś gotowy? Uruchomić!

716
00:41:28,252 --> 00:41:30,020
[strzały]

717
00:41:33,224 --> 00:41:36,560
[spodnie]

718
00:41:43,501 --> 00:41:46,036
[wysokie warkot]

719
00:41:47,004 --> 00:41:48,572
[jęczy] Musisz iść.

720
00:41:48,572 --> 00:41:49,807
-[strzały]
-Musisz iść.

721
00:41:49,807 --> 00:41:51,408
Nie opuszczę cię.
[krzyczy]

722
00:41:51,408 --> 00:41:53,177
[jęki]

723
00:41:53,177 --> 00:41:55,379
Doceniam troskę.
Po prostu musisz iść, stary.

724
00:41:55,379 --> 00:41:56,680
-[strzały]
-Idź. Idź, idź, idź.

725
00:41:56,680 --> 00:41:59,049
-[Tomek] Hej! Dan! [krzyczy]
-Idź, idź, idź.

726
00:41:59,550 --> 00:42:01,652
-[spodnie]
-[strzały]

727
00:42:05,422 --> 00:42:08,292
-[spodnie]
- [wysoki dźwięk dzwonka]

728
00:42:08,292 --> 00:42:11,262
Dan.
Dan, weź się w garść.

729
00:42:12,129 --> 00:42:13,063
Dan!

730
00:42:15,599 --> 00:42:18,035
Dan, hej.
OK, musimy iść dalej.

731
00:42:18,035 --> 00:42:20,104
Jeśli nie będziemy się poruszać,
umrzemy, Dan.

732
00:42:20,104 --> 00:42:21,038
Nie chcę umierać.

733
00:42:21,038 --> 00:42:22,773
Wiem, że nie chcesz
albo umrzeć.

734
00:42:24,275 --> 00:42:27,111
[strzały]

735
00:42:27,978 --> 00:42:28,979
PRZECIĄGNIJ...

736
00:42:30,748 --> 00:42:33,417
Protokół 27.4. [stękanie]

737
00:42:33,617 --> 00:42:36,120
Aktywuj tryb pasywny.

738
00:42:36,120 --> 00:42:39,323
-[strzały]
-[dzwoni komórka]

739
00:42:42,293 --> 00:42:45,195
...27,4. [jęki]

740
00:42:46,063 --> 00:42:47,631
[strzały]

741
00:42:48,632 --> 00:42:53,003
PRZECIĄGNIJ, Protokół 27.4.

742
00:42:53,604 --> 00:42:55,306
[DRAGN] Protokół odrzucony.

743
00:42:56,273 --> 00:42:58,943
Prześcigać! Prześcigać!

744
00:42:58,943 --> 00:43:03,647
Chodź, Danielu.
Chodź, chodź! Człowieku, obudź się!

745
00:43:03,647 --> 00:43:05,883
Tak. Tak. Nie jesteś sam.

746
00:43:06,650 --> 00:43:09,286
To nie jest żaden trening.
Jesteśmy już bezpieczni.

747
00:43:09,286 --> 00:43:11,021
-Razem.
-Jesteśmy razem.

748
00:43:11,021 --> 00:43:12,656
-Tak.
-[Daniel] Jesteśmy razem.

749
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
Musimy zdobyć
do magazynu, dobrze?

750
00:43:15,826 --> 00:43:17,127
Powiedz mi, co robisz.

751
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
Szturmujemy to miejsce,
przez dwie strony.

752
00:43:19,730 --> 00:43:21,332
-Dobra?
-[Adele] OK.

753
00:43:21,665 --> 00:43:24,168
- Wyrzuć to żółte gówno.
-Tak.

754
00:43:24,602 --> 00:43:28,472
Dobra. Mapa, mapa,
mapa...

755
00:43:28,906 --> 00:43:33,477
Tak. [pociąga nosem]
[spodnie] Tak, razem.

756
00:43:33,477 --> 00:43:35,179
-Jesteśmy razem. Dobra.
-[Adele] Tak.

757
00:43:35,179 --> 00:43:36,213
-Dobra.
-[Daniel] Czekaj.

758
00:43:36,480 --> 00:43:38,115
[odtwarza napięta muzyka]

759
00:43:38,682 --> 00:43:42,620
OK, tędy. [spodnie]

760
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
[brzęczenie]

761
00:43:54,031 --> 00:43:56,834
[po serbsku]

762
00:44:02,506 --> 00:44:04,274
[Tom spodnie]

763
00:44:06,377 --> 00:44:09,813
-[strzały]
-[spodnie]

764
00:44:13,917 --> 00:44:15,285
-[strzał]
-[po angielsku] Och! Pierdolić.

765
00:44:20,257 --> 00:44:21,125
Dobra.

766
00:44:26,096 --> 00:44:27,398
[mruczy]

767
00:44:33,470 --> 00:44:36,840
-W porządku?
-Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

768
00:44:38,375 --> 00:44:39,643
[strzały]

769
00:44:39,643 --> 00:44:42,379
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

770
00:44:44,314 --> 00:44:45,949
[strzały]

771
00:44:56,393 --> 00:44:57,995
[Daniel oddycha ciężko]

772
00:45:16,847 --> 00:45:20,284
[oddycha ciężko]

773
00:45:23,387 --> 00:45:24,488
[strzały]

774
00:45:29,827 --> 00:45:32,463
-[pociski odbijają się]
-Och!

775
00:45:32,463 --> 00:45:34,198
[kliknięcie pistoletu]

776
00:45:37,868 --> 00:45:39,103
[Zoja jęczy]

777
00:45:40,304 --> 00:45:41,438
Trzymaj się, kurwa, nisko!

778
00:45:42,806 --> 00:45:45,209
-[Zoja jęczy]
-Nie ruszaj się!

779
00:45:48,645 --> 00:45:51,415
-Weź to.
-[brzęk paska]

780
00:45:55,385 --> 00:45:57,955
-Dlaczego do nas strzelałeś?
-[jęczy]

781
00:46:00,858 --> 00:46:04,728
Jakub, Jakub! Hej.
Hej, obudź się, kolego. Hej.

782
00:46:04,728 --> 00:46:07,631
Hej, chodź, kolego.
Pospiesz się. O cholera.

783
00:46:07,631 --> 00:46:10,667
Chłopaki, potrzebuję pomocy! Chłopaki, proszę!

784
00:46:10,667 --> 00:46:12,469
Miej na nią oko.
Zaraz wracam.

785
00:46:12,469 --> 00:46:13,904
Potrzebuję pomocy, chłopaki.

786
00:46:13,904 --> 00:46:16,807
[spodnie] Och, co mam zrobić?
Co mam zrobić?

787
00:46:17,608 --> 00:46:20,377
Co mam zrobić? [oddycha ciężko]

788
00:46:26,016 --> 00:46:26,984
OK.

789
00:46:27,651 --> 00:46:28,952
Tutaj. Pozwól mi go sprawdzić.

790
00:46:35,659 --> 00:46:36,860
Myślę, że on wciąż żyje.

791
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
Danielu, Danielu,
Widziałem go na telefonie.

792
00:46:39,663 --> 00:46:40,898
Co masz na myśli?

793
00:46:40,898 --> 00:46:44,134
Mam na myśli twarz Jacoba.
Mój telefon się zepsuł

794
00:46:44,134 --> 00:46:46,937
a była na nim twarz Jakuba
przez jakąś sekundę.

795
00:46:46,937 --> 00:46:48,238
Sekundę, może mniej.

796
00:46:48,238 --> 00:46:49,873
[Jacob nad nagrywaniem]
Jedno strasznie długie sikanie.

797
00:46:49,873 --> 00:46:51,375
Co to do cholery było?

798
00:46:52,142 --> 00:46:55,212
[Jacob] Podrzucają nas
w punkcie A. Idziemy do punktu B.

799
00:46:56,613 --> 00:46:58,415
Nagrywałeś nas?

800
00:46:58,682 --> 00:47:00,017
Nie, to nie ja.
To nie ja.

801
00:47:00,017 --> 00:47:01,351
Ktoś nagrał.

802
00:47:01,351 --> 00:47:02,586
[Jacob] Strefa
miało być jasne.

803
00:47:02,986 --> 00:47:04,721
-Wyłącz to, kurwa!
-[Tom] Cholera.

804
00:47:04,721 --> 00:47:06,957
-No dalej, pomóż mi.
-Kiedy zadał ostatnie uderzenie?

805
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
Nie pamiętam go
mówiąc to.

806
00:47:08,592 --> 00:47:13,564
[oboje jęczą]

807
00:47:13,564 --> 00:47:16,633
-Uciekaj!
-Boże! Boże!

808
00:47:16,633 --> 00:47:18,936
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

809
00:47:21,271 --> 00:47:22,539
[Daniel] Adele!

810
00:47:22,539 --> 00:47:23,841
-[spodnie]
-[Daniel] Jesteśmy tutaj!

811
00:47:25,142 --> 00:47:26,276
[brzęczy]

812
00:47:27,010 --> 00:47:30,047
[DRAGN brzęczy, piszczy]

813
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
[Zoja] Spójrz...

814
00:47:32,616 --> 00:47:35,552
To pułapka. [jęki]

815
00:47:37,054 --> 00:47:39,990
-Gdzie Jakub?
-On, hm, on jest...

816
00:47:42,192 --> 00:47:44,928
-On nie żyje. [odchrząkuje]
-O Boże.

817
00:47:50,634 --> 00:47:53,070
[Adele] Ty suko!
Zabiłeś go!

818
00:47:53,403 --> 00:47:56,640
-Zabiję cię, kurwa!
-Czekać! Hej. Nie.

819
00:47:57,040 --> 00:47:58,375
Zejdź z drogi.

820
00:48:00,811 --> 00:48:03,313
-Teraz.
-[Tom] Proszę.

821
00:48:04,982 --> 00:48:06,917
Nie jesteśmy zabójcami.

822
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
[brzęk pistoletu]

823
00:48:10,754 --> 00:48:12,322
[muzyka kończy się]

824
00:48:13,523 --> 00:48:15,726
-[Zoja jęczy]
-[pociąga nosem]

825
00:48:16,026 --> 00:48:19,162
[Tomek] Hej. Hej. Jesteś w porządku.

826
00:48:19,997 --> 00:48:22,633
Hej, hej.
Nie zrobimy ci krzywdy.

827
00:48:24,001 --> 00:48:27,337
Jestem Tom. Po prostu zachowaj spokój.

828
00:48:29,506 --> 00:48:30,574
Modliszka.

829
00:48:31,909 --> 00:48:34,912
Hej. Ty... pracujesz
dla firmy? My też.

830
00:48:35,279 --> 00:48:37,414
My... wszyscy pracujemy
dla tej firmy.

831
00:48:39,182 --> 00:48:41,718
W broni
dział badawczy.

832
00:48:42,152 --> 00:48:46,390
-Mantiz produkuje broń?
-Strzelałeś do nas, prawda?

833
00:48:46,890 --> 00:48:48,725
Widziałem, jak się unosiło.

834
00:48:48,992 --> 00:48:51,061
-Wpadłem w panikę.
-Nie ufam jej.

835
00:48:51,528 --> 00:48:54,898
Czekaj, czekaj. Ty--ty--
mówisz o tym--

836
00:48:54,898 --> 00:48:56,733
Strzelałeś
na tę rzecz, którą widzieliśmy.

837
00:48:56,733 --> 00:48:57,701
Ten... dron?

838
00:48:59,102 --> 00:49:00,404
[Zoja] Wkurzyłam się.

839
00:49:03,040 --> 00:49:05,809
[Tomek] Mężczyźni,
oni... ci, eee, żołnierze.

840
00:49:05,809 --> 00:49:07,511
Czy to coś ich zabiło?

841
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
To PRZECIĄG.
To był DRAGN.

842
00:49:11,515 --> 00:49:14,985
Reakcja obronna
i neutralizacja gruntu.

843
00:49:14,985 --> 00:49:18,689
To właśnie oznacza.
D-R-A-G-N.

844
00:49:19,856 --> 00:49:22,993
To samorozwój
sztuczna inteligencja.

845
00:49:24,094 --> 00:49:27,965
Trzeba było obserwować.
Po prostu obserwuj. To wszystko.

846
00:49:28,365 --> 00:49:32,069
To było na treningu.
Nauka śledzenia.

847
00:49:32,336 --> 00:49:33,236
Ścieżka?

848
00:49:34,104 --> 00:49:35,605
Co śledzić?

849
00:49:37,708 --> 00:49:40,110
Hej, hej, hej. Powoli.

850
00:49:40,544 --> 00:49:41,478
To telefon.

851
00:49:43,714 --> 00:49:44,648
Gówno.

852
00:49:51,621 --> 00:49:52,589
[Adele] Co?

853
00:49:56,126 --> 00:49:57,394
[Zoja przez komórkę] Basta!

854
00:49:57,394 --> 00:49:58,595
[mężczyźni się śmieją
przez telefon komórkowy]

855
00:49:58,595 --> 00:50:01,565
-To jeden wielki dron.
- [krzyczy przez komórkę]

856
00:50:01,565 --> 00:50:02,933
[Tomek] Och. Oh.

857
00:50:02,933 --> 00:50:07,137
[krzyczy]

858
00:50:07,704 --> 00:50:10,674
[Zoja jęczy]

859
00:50:13,110 --> 00:50:14,711
[mężczyzna 1 krzyczy
przez telefon komórkowy]

860
00:50:15,879 --> 00:50:17,280
Nie mieli szans.

861
00:50:18,582 --> 00:50:20,017
To zabójczy dron.

862
00:50:20,884 --> 00:50:22,319
[Zoja] Cały czas się uczy.

863
00:50:22,819 --> 00:50:24,054
Ewoluuje.

864
00:50:25,188 --> 00:50:27,090
Teraz jest w trybie bojowym.

865
00:50:27,090 --> 00:50:30,093
Jeśli nie wyeliminuje
swój cel za pierwszym razem,

866
00:50:30,093 --> 00:50:33,096
to się dostosuje. Spróbuj ponownie.

867
00:50:33,397 --> 00:50:34,331
I znowu.

868
00:50:35,332 --> 00:50:38,001
Więc co? To żyje?

869
00:50:38,268 --> 00:50:41,338
Joder. Inteligencja sztuczna.

870
00:50:41,538 --> 00:50:44,307
To nie żyje, kurwa!
To pieprzony robot!

871
00:50:46,476 --> 00:50:49,513
[Zoja] To żyje.
To jak dziecko.

872
00:50:50,113 --> 00:50:53,350
I pierwszą rzeczą, której się nauczył
było okrucieństwem.

873
00:50:54,184 --> 00:50:56,386
Dlatego to robi.

874
00:50:57,020 --> 00:50:58,989
Miał po prostu za nami podążać.

875
00:50:58,989 --> 00:51:01,224
Co? Danielu?

876
00:51:02,025 --> 00:51:03,060
Co masz na myśli,

877
00:51:03,393 --> 00:51:05,495
że to miało na myśli
po prostu nas śledzić?

878
00:51:06,997 --> 00:51:08,165
To jest to, co powiedziała?

879
00:51:08,498 --> 00:51:10,467
Wiesz coś, prawda?

880
00:51:13,537 --> 00:51:15,572
Oni... powiedzieli--

881
00:51:15,572 --> 00:51:17,874
-Och, stary!
[Daniel] To by nas śledziło.

882
00:51:18,275 --> 00:51:20,777
-Zbieranie danych.
-Pierdolić!

883
00:51:21,178 --> 00:51:22,679
Pierdolić. Wiedziałeś?

884
00:51:22,979 --> 00:51:25,282
[gra ponura muzyka]

885
00:51:25,615 --> 00:51:29,753
Kazano mi się upewnić
żeby nikt z nas nie odszedł.

886
00:51:31,354 --> 00:51:33,824
-Że nie było niebezpieczeństwa.
-Zabiłeś ich.

887
00:51:34,224 --> 00:51:35,592
Zabiłeś ich, kurwa.

888
00:51:35,592 --> 00:51:37,627
-Nie, nie, nie, nie. Słuchaj, dzieciaku!
-[chrząka]

889
00:51:37,627 --> 00:51:38,962
Zabiłeś ich!

890
00:51:38,962 --> 00:51:41,231
[Daniel] Nie wiedziałem! Zatrzymywać się!

891
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
-[krzyczy]
-[Adele płacze]

892
00:51:42,299 --> 00:51:46,169
Hej, hej! Powinieneś się wstydzić.

893
00:51:47,704 --> 00:51:49,673
[Adele płacze]

894
00:51:49,673 --> 00:51:53,944
Słuchajcie, chłopaki. Zamierzam nas dopaść
z tego. Obiecuję.

895
00:51:53,944 --> 00:51:56,213
To po prostu wadliwa technologia.

896
00:51:56,213 --> 00:51:58,515
[oddycha ciężko]
Możemy sobie z tym poradzić.

897
00:51:58,715 --> 00:52:02,419
Jak, Danielu? Jak? Pomyślmy.
Jak sobie z tym radzimy?

898
00:52:03,120 --> 00:52:05,689
[Sebastian]
Chłopaki. Chłopaki, gdzie jesteście?

899
00:52:07,257 --> 00:52:10,093
Ratunku! Ledwo mogę chodzić.

900
00:52:10,327 --> 00:52:13,563
-Sebastian?
-[Sebastian] Gdzie jesteś?

901
00:52:13,563 --> 00:52:14,431
Sebastiana.

902
00:52:14,431 --> 00:52:15,799
[Sebastian]
Ledwo mogę chodzić, pomóżcie!

903
00:52:15,799 --> 00:52:17,601
-Muszę go znaleźć.
-[Zoja] Nie wypuszczaj jej!

904
00:52:17,601 --> 00:52:19,536
-[Tom] Adele, czekaj!
-Sebastian?

905
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
[odtwarza napięta muzyka]

906
00:52:23,373 --> 00:52:25,775
[pipienie telefonu komórkowego]

907
00:52:30,280 --> 00:52:31,615
[Adele] Sebastianie?

908
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
[Zoja] Nadchodzi.

909
00:52:35,252 --> 00:52:36,553
Nadchodzi.

910
00:52:39,756 --> 00:52:41,191
Nadchodzi!

911
00:52:41,191 --> 00:52:42,926
[Adele] Myślę
nic tu nie ma.

912
00:52:45,028 --> 00:52:47,464
-Sebastian!
-[Sebastian] Adele.

913
00:52:47,464 --> 00:52:50,767
-Adele, utknąłem.
-Idę. idę.

914
00:52:50,767 --> 00:52:52,235
Poczekaj, osłaniam cię!

915
00:52:54,371 --> 00:52:56,740
[Sebastian]
Adele, proszę, pomóż mi.

916
00:52:56,740 --> 00:52:57,807
Sebastiana?

917
00:52:59,943 --> 00:53:01,311
Sebastianie!

918
00:53:16,593 --> 00:53:19,663
[Sebastian] Adele--
Adele, tutaj.

919
00:53:19,663 --> 00:53:21,064
Sebastianie!

920
00:53:21,064 --> 00:53:25,235
[sygnał dźwiękowy]

921
00:53:26,503 --> 00:53:27,470
[kliknięcia]

922
00:53:29,806 --> 00:53:30,807
Jest w porządku.

923
00:53:31,942 --> 00:53:33,677
Wiem... [jęczy]

924
00:53:36,112 --> 00:53:38,582
-Skurwysynie, dopadło mnie! [jęki]
-Chodź.

925
00:53:39,249 --> 00:53:41,885
-[Daniel] No, wstawaj.
- [jęczy] Nie mogę...

926
00:53:43,553 --> 00:53:46,556
-Wracaj! Chodź za mną.
-[Adele płacze]

927
00:53:47,657 --> 00:53:50,727
[jęki, płacze]

928
00:53:52,329 --> 00:53:56,233
Jestem zachwycony... [płacze]

929
00:54:02,672 --> 00:54:06,443
O mój Boże. Boże.
Danielu! Uwaga!

930
00:54:06,443 --> 00:54:09,346
Tutaj! joputa! Tutaj!

931
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
Uwaga! Przychodzić! Pospiesz się!

932
00:54:14,618 --> 00:54:18,321
-[pociski odbijają się]
-[Piknięcie PRZECIĄGNIĘCIA]

933
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
[Daniel krzyczy]

934
00:54:22,125 --> 00:54:24,794
-Danielu!
-[Daniel krzyczy]

935
00:54:24,794 --> 00:54:26,496
[PRZECIĄGNIJ sygnał dźwiękowy]

936
00:54:26,496 --> 00:54:29,132
-[Daniel krzyczy]
-[Adele] Danielu!

937
00:54:29,132 --> 00:54:32,302
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

938
00:54:32,669 --> 00:54:37,807
[płacze] Mój Boże. O mój Boże.

939
00:54:40,577 --> 00:54:42,946
[warczenie]

940
00:54:42,946 --> 00:54:45,048
-[krzyczy]
-[wybuch]

941
00:54:46,316 --> 00:54:48,551
[muzyka kończy się]

942
00:54:49,352 --> 00:54:51,621
[świszczy]

943
00:54:54,991 --> 00:54:59,396
[DRAGN brzęczy, piszczy]

944
00:55:09,339 --> 00:55:13,743
- [brzęk łańcuchów]
-[DRAGN warczy]

945
00:55:14,177 --> 00:55:17,480
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

946
00:55:30,427 --> 00:55:34,097
-[warczenie DRAGN ustaje]
-[wydycha]

947
00:55:35,365 --> 00:55:39,202
Hej. Hej. Hej.
Pospiesz się. Musimy iść.

948
00:55:39,469 --> 00:55:41,304
Hej, co robisz?
Budzić się.

949
00:55:41,304 --> 00:55:43,306
Chodź, chodź.
Musimy iść.

950
00:55:43,306 --> 00:55:44,841
[ucisza się]

951
00:55:47,410 --> 00:55:51,014
Chodź, chodźmy. chodźmy.
[spodnie]

952
00:55:56,886 --> 00:55:59,222
[oddycha ciężko]

953
00:55:59,222 --> 00:56:01,458
Nic nie widzę. chodźmy.

954
00:56:02,092 --> 00:56:03,727
[odtwarza napięta muzyka]

955
00:56:12,569 --> 00:56:13,970
-Chodźmy.
-Dobra.

956
00:56:28,351 --> 00:56:30,887
[spodnie]

957
00:56:30,887 --> 00:56:33,056
Hej, co robisz?
Pospiesz się. Musimy się spieszyć.

958
00:56:33,056 --> 00:56:34,090
-Iść.
-[Tomek] Nie.

959
00:56:34,090 --> 00:56:36,259
-Nie czekaj na mnie. Iść.
-Nie, nie, nie. Chodź, chodź,

960
00:56:36,259 --> 00:56:37,627
daj spokój.
Musimy iść dalej.

961
00:56:38,728 --> 00:56:42,966
Nie. O cholera! Cholera, cholera.
Gówno. Pospiesz się. Pospiesz się.

962
00:56:42,966 --> 00:56:44,234
Pospiesz się. chodźmy.

963
00:56:44,234 --> 00:56:46,236
-[Zoja jęczy]
-[Tom] Chodźmy. [spodnie]

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,470
[Zoja] OK. Jest w porządku. Powoli.

965
00:56:47,470 --> 00:56:49,406
[Tom] Na dole, tutaj.
Możemy złapać oddech.

966
00:56:49,773 --> 00:56:50,874
Idź, idź, idź.

967
00:56:51,107 --> 00:56:53,543
[oddycha ciężko]

968
00:56:55,578 --> 00:56:57,580
-[Zoja] Powoli.
-Dobra.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,848
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

970
00:57:01,818 --> 00:57:03,019
[Zoja] Mój Boże.

971
00:57:03,019 --> 00:57:05,655
[oboje spodnie]

972
00:57:08,491 --> 00:57:10,927
Myślę, że wyjaśniliśmy sobie...
na razie.

973
00:57:11,428 --> 00:57:13,029
[oddycha ciężko]

974
00:57:19,702 --> 00:57:21,070
-[jęki]
-[dzwonienie różdżki]

975
00:57:21,070 --> 00:57:23,706
-O nie, nie, nie. [ucisza się]
-Co to jest?

976
00:57:24,207 --> 00:57:25,675
[DRAGN warczy]

977
00:57:28,378 --> 00:57:29,746
[Zoja] Powinnaś się tego pozbyć.

978
00:57:30,580 --> 00:57:33,750
Ja wiem. Nie, nie mogę.
To różdżka mojej córki.

979
00:57:33,750 --> 00:57:36,519
Powiedziała, że tak będzie...
zapewniłoby mi to bezpieczeństwo.

980
00:57:37,620 --> 00:57:38,855
Masz dziecko?

981
00:57:39,489 --> 00:57:41,057
Tak. Tak.

982
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
[Zoja] Masz szczęście.

983
00:57:45,395 --> 00:57:46,796
Pewnie, że tak.

984
00:57:49,199 --> 00:57:50,667
[DRAGN warczy]

985
00:57:50,667 --> 00:57:52,101
[Zoja] Trzeba iść dalej.

986
00:57:52,735 --> 00:57:54,904
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

987
00:58:01,044 --> 00:58:03,847
[Zoja] Jest stary komunikator
budowanie mili lub coś w tym stylu.

988
00:58:03,847 --> 00:58:05,815
To właśnie tam
wyłączyli maszt

989
00:58:05,815 --> 00:58:08,051
aby odciąć DRAGN'a
komunikacja

990
00:58:08,051 --> 00:58:09,085
gdy jest w Strefie.

991
00:58:11,821 --> 00:58:15,191
Czy masz jakieś--
Nie wiem, jakiś pomysł

992
00:58:15,191 --> 00:58:16,192
jak to zatrzymać?

993
00:58:17,694 --> 00:58:19,529
Pozwól, że ci coś pokażę.

994
00:58:25,134 --> 00:58:30,940
Pistolet Flechette’a. Przecinarka laserowa.
Wyrzutnia granatów. Miotacz ognia.

995
00:58:31,441 --> 00:58:32,642
To przerażające

996
00:58:32,642 --> 00:58:35,845
i imponujące
wszystko w tym samym czasie.

997
00:58:36,312 --> 00:58:39,282
-[Zoja] Niezniszczalna.
-[Tom] Nic nie jest niezniszczalne.

998
00:58:39,616 --> 00:58:40,817
Czy mogę rzucić okiem?

999
00:58:46,289 --> 00:58:47,223
Co to jest?

1000
00:58:49,559 --> 00:58:52,128
Wewnętrzny system dowodzenia
firmy DRAGN.

1001
00:58:54,063 --> 00:58:57,967
Gdybyśmy mogli to uszkodzić,
teoretycznie moglibyśmy to wyłączyć.

1002
00:58:57,967 --> 00:59:01,571
Hej. Co właśnie mówię?
Warto spróbować, prawda?

1003
00:59:01,938 --> 00:59:06,309
Musisz być jak najbliżej tego
tak jak ty, aby uzyskać dostęp.

1004
00:59:06,309 --> 00:59:08,912
Zapomnij o tym.
Najpierw cię zabije.

1005
00:59:12,081 --> 00:59:14,217
[DRAGN warczy]

1006
00:59:14,217 --> 00:59:16,686
[złowieszcza muzyka gra]

1007
00:59:23,760 --> 00:59:26,062
[liście chrzęszczą]

1008
00:59:37,774 --> 00:59:40,877
Po co ktoś miałby w ogóle budować
coś takiego?

1009
00:59:42,579 --> 00:59:45,882
Aby chronić ludzi.
Przynajmniej tak powiedział Petros.

1010
00:59:47,417 --> 00:59:49,319
[Tom] Petros ma trochę
dziwne hobby.

1011
00:59:49,786 --> 00:59:52,322
Jest bardzo dumny
jego twórczości.

1012
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
[Tom wzdycha]

1013
01:00:16,245 --> 01:00:18,114
[ucisza się]

1014
01:00:18,348 --> 01:00:21,284
[DRAGN warczy]

1015
01:00:25,788 --> 01:00:27,357
[Tomek] Co? Co jest nie tak?

1016
01:00:28,825 --> 01:00:30,727
-Uruchomić!
-Co? Co? Nie.

1017
01:00:30,727 --> 01:00:32,528
-Powiedziałem uciekaj w stronę drzew.
-Nie, trzymamy się razem.

1018
01:00:32,528 --> 01:00:35,231
-Powiedziałem uciekaj! Uruchomić!
-[strzały]

1019
01:00:39,168 --> 01:00:41,270
[Tom spodnie]

1020
01:01:22,545 --> 01:01:25,081
[DRAGN warczy]

1021
01:01:44,400 --> 01:01:48,838
-[Tomek]Sebastian...
-[bulgocze]

1022
01:01:49,639 --> 01:01:50,940
O mój Boże.

1023
01:01:50,940 --> 01:01:55,478
-K... zabij mnie. Zabij mnie.
-NIE! [pociąga nosem] Nie.

1024
01:01:56,179 --> 01:01:57,914
[kaszle]

1025
01:02:01,918 --> 01:02:04,554
Zabij mnie. [jęki]

1026
01:02:04,887 --> 01:02:07,156
[dramatyczny chór gra muzykę]

1027
01:02:12,128 --> 01:02:13,329
[Tom jęczy]

1028
01:02:22,505 --> 01:02:24,474
Nie. [płacze]

1029
01:02:25,975 --> 01:02:30,580
-[kaszel]
-[krzyczy]

1030
01:02:31,013 --> 01:02:35,017
[warkot, piszczenie]

1031
01:02:36,252 --> 01:02:40,490
Idź, idź, idź, idź! Hej!

1032
01:02:41,991 --> 01:02:46,028
-[krzyczy]
-[warkot]

1033
01:02:59,375 --> 01:03:04,080
-[chrząka]
-[Piknięcie PRZECIĄGNIĘCIA]

1034
01:03:05,548 --> 01:03:06,816
[kaszle]

1035
01:03:11,387 --> 01:03:14,090
[brzęczenie ostrza]

1036
01:03:14,090 --> 01:03:17,126
-[chrząkanie]
-[Sebastian krzyczy]

1037
01:03:24,801 --> 01:03:26,903
[Tom spodnie] O mój Boże.
O mój Boże.

1038
01:03:31,274 --> 01:03:35,344
Dobra. O cholera.
Cholera, cholera, co tu jest napisane?

1039
01:03:35,344 --> 01:03:37,246
Pospiesz się. Co pamiętasz?
Co pamiętasz?

1040
01:03:37,246 --> 01:03:43,219
[spodnie] Cholera, cholera. O cholera.

1041
01:03:44,086 --> 01:03:46,989
Czy to... Centrum komunikacyjne!

1042
01:03:50,359 --> 01:03:52,328
[spodnie]

1043
01:04:15,651 --> 01:04:18,454
[oddycha ciężko]

1044
01:04:50,720 --> 01:04:51,954
[jęki]

1045
01:04:58,861 --> 01:05:00,863
[szkło pęka]

1046
01:05:00,863 --> 01:05:04,000
[sygnał dźwiękowy]

1047
01:05:18,347 --> 01:05:22,051
-[brzęk paska]
-[bieżąca woda]

1048
01:06:37,093 --> 01:06:39,996
Och... Co to jest?
Dystrybucja mocy.

1049
01:06:40,363 --> 01:06:43,199
Częstotliwość, napięcie. Uch...

1050
01:06:46,035 --> 01:06:49,839
[DRAGN warczy]

1051
01:06:49,839 --> 01:06:52,141
[sygnał dźwiękowy]

1052
01:06:59,782 --> 01:07:00,950
[klakanie]

1053
01:07:00,950 --> 01:07:03,552
[brzęczenie, trzaski prądu elektrycznego]

1054
01:07:04,253 --> 01:07:07,456
[trzeszczenie, piszczenie]

1055
01:07:08,958 --> 01:07:10,159
[Tom] Światła...

1056
01:07:12,495 --> 01:07:14,764
Co jednak jest tam napisane?
Co jest napisane?

1057
01:07:15,297 --> 01:07:16,532
Co to wszystko robi?

1058
01:07:19,802 --> 01:07:20,736
Wróciło.

1059
01:07:23,939 --> 01:07:25,241
Co jednak jest tam napisane?

1060
01:07:25,241 --> 01:07:27,877
[Trzaski komunikacji DRAGN]

1061
01:07:27,877 --> 01:07:30,613
[po serbsku]

1062
01:07:30,613 --> 01:07:34,784
[Daniel krzyczy]

1063
01:07:37,653 --> 01:07:39,221
[sygnał dźwiękowy]

1064
01:07:48,931 --> 01:07:51,567
[dzwoni komórka]

1065
01:07:52,501 --> 01:07:57,106
Co? Tak. Tak. Tak!
O mój Boże.

1066
01:07:59,775 --> 01:08:01,277
O mój Boże, daj spokój.

1067
01:08:01,277 --> 01:08:03,779
Chodź, chodź.
Proszę, proszę, proszę...

1068
01:08:03,779 --> 01:08:04,914
[dzwonienie linii]

1069
01:08:04,914 --> 01:08:07,516
Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę.

1070
01:08:09,051 --> 01:08:12,288
-Amanda? Hej, Amanda...
- [Callie] Cześć, tatusiu.

1071
01:08:16,158 --> 01:08:20,596
Hej, kochanie.
Tak dobrze jest słyszeć twój głos.

1072
01:08:20,596 --> 01:08:23,332
[Callie] Idziesz
powiedzieć mi koniec tej historii?

1073
01:08:23,332 --> 01:08:27,503
Nie zrobiłeś tego wczoraj wieczorem.
Nie spałem przez wieki.

1074
01:08:28,104 --> 01:08:31,207
-N...jeszcze nie, kochanie. Jeszcze nie.
-[warkot]

1075
01:08:34,577 --> 01:08:38,247
[Callie] Powiedz prawdę, tatusiu.
Czy wiesz jak to się skończy?

1076
01:08:38,247 --> 01:08:40,783
OK, OK. Masz mnie.
Masz mnie.

1077
01:08:40,783 --> 01:08:42,118
Nie wiem jeszcze,

1078
01:08:42,118 --> 01:08:45,321
ale... ale pracuję nad tym.
Dobra? Dobra?

1079
01:08:46,255 --> 01:08:48,190
[Callie]
Czy będzie miało szczęśliwe zakończenie?

1080
01:08:50,459 --> 01:08:52,795
Och, najszczęśliwszy. Obiecuję.

1081
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
[odtwarza napięta muzyka]

1082
01:08:57,099 --> 01:08:58,801
Możesz teraz założyć mamę?

1083
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
-[trzeszczenie komunikacji]
[Callie] Tato, nie słyszę cię

1084
01:09:01,804 --> 01:09:04,006
Jestem tutaj, Cal.
Cal, Cal, jestem tutaj. jestem tutaj.

1085
01:09:04,006 --> 01:09:05,441
Czy możesz założyć mamę?

1086
01:09:05,441 --> 01:09:07,843
[Trzeszczący głos Callie]
Nie słyszę cię, tato.

1087
01:09:07,843 --> 01:09:10,279
[głos Toma] Przepraszam, kochanie.
Czy mnie teraz słyszysz?

1088
01:09:10,980 --> 01:09:12,915
-Co?
-[trzeszczenie]

1089
01:09:12,915 --> 01:09:13,983
Witam? Cześć?

1090
01:09:13,983 --> 01:09:16,118
[głos Toma] Jak się masz?
Tęskniłem za tobą.

1091
01:09:16,118 --> 01:09:17,620
[Callie]
Ja też za tobą tęskniłem, tatusiu.

1092
01:09:17,620 --> 01:09:19,622
Czy historia
mieć szczęśliwe zakończenie?

1093
01:09:19,622 --> 01:09:21,824
Nie, nie, nie, nie.
To nie ja. To nie ja!

1094
01:09:21,824 --> 01:09:23,459
[głos Toma] Nie, nie będzie.

1095
01:09:23,459 --> 01:09:25,394
[Callie] Nie pozwolisz
księżniczka zostaje ranna.

1096
01:09:25,394 --> 01:09:28,631
- Zrobisz to, tatusiu?
-[DRAGN warczy]

1097
01:09:28,631 --> 01:09:30,599
[głos Toma] Ona umiera, kochanie.
Księżniczka umiera.

1098
01:09:30,599 --> 01:09:32,735
Nie waż się, kurwa,
nie waż się, kurwa,...

1099
01:09:32,735 --> 01:09:35,304
[Callie]
Nie podoba mi się ta historia, tato.

1100
01:09:35,704 --> 01:09:37,106
[Amanda] Tom?
Co jej powiedziałeś?

1101
01:09:37,106 --> 01:09:38,908
Amanda. Amando!
To nie ja.

1102
01:09:38,908 --> 01:09:41,443
To nie ja. Wiem, że to brzmi
jak ja, ale to nie ja.

1103
01:09:41,443 --> 01:09:43,179
[głos Toma] Hej,
Muszę się stąd wydostać.

1104
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
To okropne.
Możesz mnie odebrać?

1105
01:09:44,914 --> 01:09:47,183
[Amanda] Hmm,
nie podjedziesz z powrotem?

1106
01:09:47,783 --> 01:09:49,385
[głos Toma]
Możesz po prostu przyjść i mnie zabrać?

1107
01:09:49,385 --> 01:09:50,986
-Nienawidzę tego, proszę.
-Nie, nie słuchaj tego.

1108
01:09:50,986 --> 01:09:52,521
[głos Toma] Nie wytrzymam
kolejna noc tutaj.

1109
01:09:52,521 --> 01:09:53,956
-Wyślę ci SMS-a z lokalizacją.
-Nie waż się, kurwa,.

1110
01:09:53,956 --> 01:09:55,558
[głos Toma] Jest bardzo blisko
do miasta.

1111
01:09:55,558 --> 01:09:57,693
I przyprowadź Callie, dobrze?
Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę.

1112
01:09:57,693 --> 01:10:00,663
[Amanda wzdycha] OK, tak.
Spróbuję wypożyczyć samochód.

1113
01:10:00,663 --> 01:10:03,098
-Ale jeśli się zgubię--
- [głos Toma] Nie zrobisz tego.

1114
01:10:03,098 --> 01:10:05,134
Piszę do ciebie SMS-a
wskazówki już teraz.

1115
01:10:05,134 --> 01:10:06,235
Do zobaczenia wkrótce.

1116
01:10:06,235 --> 01:10:07,336
[Amanda]
OK, do zobaczenia za chwilę.

1117
01:10:07,336 --> 01:10:08,571
Nie, nie, nie, Amanda, nie...
Aman...

1118
01:10:13,809 --> 01:10:14,944
Witam?

1119
01:10:14,944 --> 01:10:17,746
[DRAGN warczy]

1120
01:10:19,014 --> 01:10:21,383
[złowieszcza muzyka gra]

1121
01:10:23,118 --> 01:10:27,756
Ty cholerny...
Zostaw ich w spokoju!

1122
01:10:28,324 --> 01:10:30,793
-[pipie]
- [głos Petro] Jesteś zwolniony.

1123
01:10:33,629 --> 01:10:35,664
[strzały]

1124
01:10:41,470 --> 01:10:42,938
[spodnie]

1125
01:10:51,914 --> 01:10:53,782
[spodnie]

1126
01:11:03,225 --> 01:11:05,327
[PRZECIĄGNIJ sygnał dźwiękowy]

1127
01:11:10,666 --> 01:11:11,767
[kliknięcie]

1128
01:11:19,708 --> 01:11:21,443
[DRAGN warczy]

1129
01:11:50,172 --> 01:11:52,074
[Tom dyszy]

1130
01:11:55,411 --> 01:11:59,014
-[Piknięcie PRZECIĄGNIĘCIA]
-[jęki]

1131
01:12:01,183 --> 01:12:02,251
[kaszle]

1132
01:12:02,618 --> 01:12:04,820
[złowieszcza muzyka gra]

1133
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
[mruczy]

1134
01:12:17,866 --> 01:12:19,401
[oddycha ciężko]

1135
01:12:29,611 --> 01:12:32,815
[głos Callie]
Tatusiu, gdzie jesteś?

1136
01:12:33,115 --> 01:12:35,818
Nie chcesz grać?

1137
01:12:36,085 --> 01:12:38,687
[jęki]

1138
01:12:51,400 --> 01:12:53,569
[głos Callie]
Kocham cię, tatusiu.

1139
01:12:54,770 --> 01:12:55,971
[kaszle]

1140
01:12:57,706 --> 01:13:00,109
[głos Callie]
Czy już mnie nie kochasz?

1141
01:13:00,843 --> 01:13:03,445
[oddycha ciężko]

1142
01:13:04,947 --> 01:13:07,082
[głos Toma] Jej mamusia umiera,
jej tata umiera.

1143
01:13:07,082 --> 01:13:08,784
Wszyscy, których kocha, umierają.

1144
01:13:08,784 --> 01:13:10,953
I nie ma nic
może zrobić, aby to zatrzymać.

1145
01:13:12,421 --> 01:13:15,891
Ona może tylko patrzeć,
wiedząc, że ona umiera ostatnia

1146
01:13:16,291 --> 01:13:18,127
i że ona umrze
najgorsze ze wszystkiego.

1147
01:13:20,596 --> 01:13:22,664
[głos Callie] Pomóż mi, tatusiu,
nie pozwól, żeby mnie to dopadło.

1148
01:13:22,664 --> 01:13:24,800
Tatusiu, nie pozwól mi umrzeć!

1149
01:13:26,201 --> 01:13:28,070
[oddycha ciężko]

1150
01:13:55,831 --> 01:13:57,699
[mruczy]

1151
01:14:04,506 --> 01:14:06,108
[wykrzykuje]

1152
01:14:19,988 --> 01:14:21,190
[szepczą płomienie]

1153
01:14:24,359 --> 01:14:26,662
[strzały]

1154
01:14:38,807 --> 01:14:40,742
[głos Callie] Widzę cię.

1155
01:14:45,314 --> 01:14:49,985
Nie masz już dokąd pójść.
Teraz utknąłeś tutaj, tatusiu.

1156
01:14:56,592 --> 01:14:59,728
Proszę... proszę, nie rób tego.

1157
01:15:00,863 --> 01:15:03,732
Proszę, nie rób tego!
Nie musisz tego robić.

1158
01:15:04,132 --> 01:15:07,002
[głos Daniela] Nikt nie daje
kurwa, co myślisz.

1159
01:15:07,870 --> 01:15:08,737
OK...

1160
01:15:10,005 --> 01:15:11,507
Zrób ze mną co chcesz.

1161
01:15:12,741 --> 01:15:16,044
Ale proszę,
nie krzywdzisz mojej rodziny.

1162
01:15:18,580 --> 01:15:19,781
[głos Amandy] OK.

1163
01:15:28,557 --> 01:15:30,826
[syczenie pary]

1164
01:15:33,195 --> 01:15:35,130
[Tom ciężko oddycha]

1165
01:15:43,105 --> 01:15:45,541
[krzyczy]

1166
01:15:54,249 --> 01:15:57,619
[warczenie DRAGN nasila się]

1167
01:16:00,255 --> 01:16:01,290
[piknięcie samochodu]

1168
01:16:02,124 --> 01:16:03,859
-W porządku?
-Tak.

1169
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
Gdzie on jest?

1170
01:16:11,266 --> 01:16:12,734
Mówi, że tu jest.

1171
01:16:14,036 --> 01:16:15,537
[ćwierkanie ptaków]

1172
01:16:15,537 --> 01:16:19,841
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1173
01:16:25,113 --> 01:16:26,848
[oddycha ciężko]

1174
01:16:39,561 --> 01:16:42,798
-[krzyczy]
-[trzeszczenie prądu]

1175
01:16:47,569 --> 01:16:49,104
Myślisz, że dam radę się na nią wspiąć, mamusiu?

1176
01:16:49,104 --> 01:16:51,773
-[brzęczenie płotu]
-[Amanda] Płot?

1177
01:16:51,773 --> 01:16:54,810
-Nie, jest za wysoko.
-[Callie] Spróbuję.

1178
01:16:56,178 --> 01:16:57,279
Callie, nie!

1179
01:16:57,879 --> 01:17:00,015
-[DRAGN warczy]
-[jęki]

1180
01:17:02,351 --> 01:17:04,920
[PRZECIĄGNIJ sygnał dźwiękowy]

1181
01:17:09,291 --> 01:17:12,628
-[trzeszczenie prądu]
-[wyłączenie zasilania]

1182
01:17:12,628 --> 01:17:14,596
[brzęczenie ustanie]

1183
01:17:14,596 --> 01:17:16,965
Czy ty...
wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

1184
01:17:16,965 --> 01:17:19,968
-Co się dzieje, mamusiu?
-Kochanie... OK.

1185
01:17:21,436 --> 01:17:22,304
Pospiesz się.

1186
01:17:22,938 --> 01:17:25,807
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1187
01:17:39,688 --> 01:17:41,823
[iskrzenie prądu,
trzaskanie]

1188
01:17:41,823 --> 01:17:43,925
[oddycha ciężko]

1189
01:17:52,100 --> 01:17:54,169
[sygnał dźwiękowy]

1190
01:17:55,804 --> 01:17:58,974
Księżniczka wygrywa, skurwielu.

1191
01:17:59,374 --> 01:18:02,911
[warczenie]

1192
01:18:14,623 --> 01:18:15,757
[trzeszczenie]

1193
01:18:15,991 --> 01:18:19,728
[głos Toma]
Księżniczka wygrywa, skurwielu.

1194
01:18:26,501 --> 01:18:29,805
[strzały]

1195
01:18:43,518 --> 01:18:45,754
[trzaski ognia]

1196
01:18:54,563 --> 01:18:58,133
[gra muzyka chóralna]

1197
01:19:45,347 --> 01:19:47,849
[Tom] Możemy do cholery dojść?
stąd teraz?

1198
01:19:49,317 --> 01:19:53,388
Bo naprawdę bym
naprawdę lubię wracać do domu.

1199
01:19:58,493 --> 01:19:59,394
Pospiesz się.

1200
01:20:04,232 --> 01:20:06,434
[trzaski ognia]

1201
01:20:19,614 --> 01:20:22,818
[bazgroły długopisem]

1202
01:20:25,287 --> 01:20:29,825
[ofiary krzyczą]

1203
01:20:34,796 --> 01:20:35,931
[naukowiec] Proszę pana.

1204
01:20:38,166 --> 01:20:41,036
Przepraszam, że przeszkadzam.
Mamy problem.

1205
01:20:42,804 --> 01:20:45,507
Czy powinniśmy informować
władze serbskie?

1206
01:20:54,316 --> 01:20:57,118
Mamy kilku pieszych
kim będzie trzeba się opiekować.

1207
01:20:57,118 --> 01:20:59,421
-Uznaj to za zakończone.
-[kliknięcia klawiaturą]

1208
01:21:07,062 --> 01:21:09,397
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1209
01:21:14,936 --> 01:21:18,106
Ty też masz córkę,
jeśli dobrze pamiętam.

1210
01:21:18,974 --> 01:21:20,508
W pierwszym roku szkolnym.

1211
01:21:22,143 --> 01:21:23,144
Tak.

1212
01:21:24,079 --> 01:21:25,046
Mhm.

1213
01:21:25,780 --> 01:21:29,084
Znam dzieci
może być bardzo drogie,

1214
01:21:29,718 --> 01:21:31,186
zwłaszcza dla samotnej matki.

1215
01:21:34,990 --> 01:21:36,925
Myślę, że należy ci się premia.

1216
01:21:37,659 --> 01:21:38,627
Jak myślisz?

1217
01:21:42,063 --> 01:21:45,033
Bonus działa. Dziękuję, proszę pana.

1218
01:21:45,634 --> 01:21:48,169
Nie, dziękuję.

1219
01:21:48,770 --> 01:21:50,238
Za Twoje zaangażowanie
do firmy.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Doceniam twoją dyskrecję.

1221
01:21:53,141 --> 01:21:55,176
Musimy się dowiedzieć
co poszło nie tak.

1222
01:21:55,810 --> 01:21:58,213
I potrzebujemy
żeby to utrzymać.

1223
01:21:58,813 --> 01:22:00,949
Tak, proszę pana, naturalnie.

1224
01:22:02,484 --> 01:22:03,351
[Petros] Dobrze.

1225
01:22:04,953 --> 01:22:05,987
[ofiary krzyczą]

1226
01:22:05,987 --> 01:22:07,489
[Petros]
Przynieś mi raport jak najszybciej.

1227
01:22:08,823 --> 01:22:09,991
Tak, proszę pana.

1228
01:22:13,695 --> 01:22:15,931
[ćwierkanie ptaków]

1229
01:22:20,735 --> 01:22:24,306
[oboje jęczą]

1230
01:22:25,006 --> 01:22:27,475
-Chodź. Po prostu chodź.
-[jęki]

1231
01:22:27,943 --> 01:22:31,479
Jeszcze jeden krok. Krok, krok...

1232
01:22:33,214 --> 01:22:34,883
-[Amanda] Tom?
- [Callie] Tato.

1233
01:22:34,883 --> 01:22:37,519
To moja rodzina. To moja rodzina.

1234
01:22:38,853 --> 01:22:40,655
[mruczy]

1235
01:22:44,826 --> 01:22:46,561
[Amanda] O mój Boże, Tom.
Co się stało?

1236
01:22:46,561 --> 01:22:48,563
Co... Tom? Czy wszystko w porządku?

1237
01:22:49,764 --> 01:22:51,066
Czy wszystko w porządku?

1238
01:22:51,066 --> 01:22:53,234
Jest w porządku. Jest w porządku, jest w porządku,
jest w porządku.

1239
01:22:53,601 --> 01:22:57,205
[spodnie]

1240
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
[oddycha ciężko]

1241
01:23:06,281 --> 01:23:07,949
[Amanda] Zabierzmy cię
wynoś się stąd, chodź.

1242
01:23:07,949 --> 01:23:09,250
Musimy iść, musimy iść.

1243
01:23:09,250 --> 01:23:11,519
[ciężko oddycha] Chodź.

1244
01:23:13,221 --> 01:23:14,255
[jęki]

1245
01:23:14,823 --> 01:23:16,091
[Amanda]
Jesteś w porządku, jesteś w porządku.

1246
01:23:16,725 --> 01:23:19,127
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1247
01:23:41,916 --> 01:23:43,084
[Amanda] Tom?

1248
01:23:50,692 --> 01:23:51,760
Gówno.

1249
01:24:04,606 --> 01:24:05,673
[muzyka kończy się]

1250
01:24:06,808 --> 01:24:09,277
[odtwarza napięta muzyka]

1251
01:32:18,165 --> 01:32:19,200
[muzyka kończy się]




